畀字被動句
學識用畀字被動句突出受影響嘅人或事物,掌握畀前畀後嘅次序,交代邊個做動作同事情結果。透過蛋糕畀人食咗、單車畀人偷咗等日常情境,分清被動、給予同容許,理解畀唔等於過去、被動唔一定係壞事,並學識喺唔知邊個做動作時用畀人,按上下文揀自然講法,避免一見到畀就當係被動,清楚表達自己想講嘅重點。
你想講一個人或者一樣嘢受到某個動作影響,可以用畀字被動句。重點係受影響嗰一方,而唔係做動作嗰個人。你會學識安排句子次序、交代結果,同埋靠上下文分清被動、給予同容許嘅意思。
先講受影響嗰一方
比較下面兩句:
**情境:**你返到屋企,發現留低嘅蛋糕冇咗。原來係細佬食咗。
細佬食咗個蛋糕。
個蛋糕畀細佬食咗。
兩句講同一件事,但安排唔同:
- 細佬食咗個蛋糕:先講細佬做咗乜。
- 個蛋糕畀細佬食咗:先講個蛋糕點樣受到影響。
如果你本身講緊個蛋糕,第二句就方便你繼續以個蛋糕做話題。
畀字被動句點樣組成
常用次序係:受影響嘅人或事物+畀+做動作嗰一方+動作部分。
| 受影響嘅人或事物 | 畀 | 做動作嗰一方 | 動作部分 |
|---|---|---|---|
| 個蛋糕 | 畀 | 細佬 | 食咗。 |
| 我部單車 | 畀 | 人 | 偷咗。 |
| 份報告 | 畀 | 經理 | 退返嚟。 |
「畀」後面交代邊個做動作。唔知對方係邊個,或者唔想指明,可以用人。
我部單車畀人偷咗,所以今日要搭巴士。
佢個電話號碼畀人放咗上網,之後成日收到陌生人嘅電話。
畀字被動句唔可以省略做動作嗰一方;唔知邊個做,都要用「人」等字眼填返呢個位置。
✓ 個蛋糕畀人食咗。
✗ 個蛋糕畀食咗。
受影響嘅人亦可以做主語,而被偷或者整爛嘅嘢就保留喺動詞後面做賓語。呢種句式嘅次序係:受影響嘅人+畀+做動作嗰一方+動詞及結果、體貌成分+賓語。
我畀人偷咗個銀包。——「我」係受影響嘅人,「個銀包」係被偷嘅嘢。
佢畀人打爛咗部手機。——「佢」係受影響嘅人,「部手機」係被打爛嘅嘢。
動作、結果同時間
畀字被動句經常交代事情嘅結果,例如打爛、攞走、取消。動作部分要足以講清楚發生乜事,唔係淨係將「畀」放入原句就得。
杯有咩事?
隻杯畀隻貓撞跌咗。
個活動仲搞唔搞?
個活動畀主辦單位取消咗。
「畀」本身唔表示過去,亦唔要求句句都有「咗」。你可以講已經發生、經常發生,或者擔心將來發生嘅事。
| 情況 | 例句 |
|---|---|
| 已經發生 | 我張相畀人刪咗。 |
| 經常發生 | 佢成日畀同學笑。 |
| 可能發生 | 你咁大意,個銀包隨時畀人偷走。 |
「咗」唔係被動標記。上面第一句用「咗」交代動作已經發生;第二、三句冇「咗」,一樣係畀字被動句。
要交代成件事嘅時間,或者否定成件事,「已經」「就快」呢類副詞同否定詞「冇」通常放喺「畀」前面:主語+副詞或否定詞+畀+做動作嗰一方+動作部分。
| 成分 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| 已經 | 份文件已經畀人攞走咗。 | 攞走文件呢件事已經發生。 |
| 冇 | 我今次冇畀人鬧到。 | 今次冇人鬧我。 |
| 就快 | 你匿喺呢度,就快畀人發現喇。 | 預計好快會有人發現你。 |
否定已發生嘅事時,一般用「冇」,動詞後面唔加表示完成嘅「咗」;例如上面用「冇畀人鬧到」。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
唔一定係壞事
畀字被動句好常用嚟講損失、麻煩或者唔想發生嘅事,但唔只限於壞事。只要你想突出受到動作影響嗰一方,好事都可以咁講。
**唔開心嘅事:**我畀經理鬧咗一餐。
**開心嘅事:**我今日畀經理讚,話我份報告寫得好清楚。
唔好只靠事情係好定壞去判斷。要睇句首嗰一方係做動作,定係受到動作影響。
分清被動、給予同容許
「畀」有幾種用法。判斷時,要留意邊個做動作,唔好一見到「畀」就當係被動。
| 用法 | 例句 | 點樣理解 |
|---|---|---|
| 被動 | 我畀阿明推咗一下。 | 阿明推我;我受到影響。 |
| 給予 | 我畀咗一本書阿明。 | 我將一本書交畀阿明。 |
| 容許 | 我畀阿明用我部電腦。 | 我容許阿明用;阿明係用電腦嗰個人。 |
單靠「畀佢攞走」呢一小段,未必分得清係被動定容許,要睇前後文。
**被動:**我唔知阿明幾時入過嚟,份文件已經畀佢攞走咗。
**容許:**阿明問可唔可以帶份文件返屋企,我就畀佢攞走。
呢課用嘅係當代香港口語常見嘅「畀」。正式書面語亦會用「被」,例如「活動被取消」,但唔需要為咗表達被動而將日常對話入面嘅「畀」換成「被」。
**書面語同香港口語嘅分別:**書面語「活動被取消」可以唔寫做動作嗰一方;口語畀字被動句就要講「個活動畀人取消咗」或者「個活動畀主辦單位取消咗」,唔可以照搬成「個活動畀取消咗」。
用三步檢查
- 搵出受影響嗰一方:你想先講邊個或者邊樣嘢?
- 交代做動作嗰一方:放喺「畀」後面,唔可以留空;唔指明身份時,用「人」等字眼交代。
- 講清楚動作同所需資料:按意思加結果、時間等,唔好當「畀」本身已經表示事情發生咗。
記住:個袋畀人攞走咗,重點係個袋;有人攞走咗個袋,重點係有人做咗呢個動作。兩句都自然,揀邊句要睇你想接住講乜。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
15 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 15 words and review them later.
畀字被動句
15 wordsLast updated November 10, 2026