完同晒:完成同全部
分清廣東話動詞後面嘅完同晒:完表示一件事做完,晒表示全部人或嘢都包括喺內。用食飯、睇書同做功課嘅日常例句,學識將完、晒放喺動詞後面,同埋放喺咗前面。比較睇完一本書同睇晒三本書,明白做完一件事唔一定等於做晒全部,亦認識兩個講法都啱用嘅情況,幫你清楚講出做完幾多、仲有冇剩低,分清一份功課同全部功課。
你想講一件事做完,定係全部都做咗?廣東話用 完 同 晒 表達呢個分別。你會用食飯、睇書同做功課嘅例子,學識兩個字嘅位置,亦會見到有時兩個講法都啱用。
完:一件事做到尾
完 放喺動詞後面,表示嗰件事已經做到尾。
我睇完本書喇。
粵拼:ngo5 tai2 jyun4 bun2 syu1 laa3.
本書已經睇到尾。
我食完飯喇,而家可以出門口。
粵拼:ngo5 sik6 jyun4 faan6 laa3, ji4 gaa1 ho2 ji5 ceot1 mun4 hau2.
食飯呢件事已經做完。
完 嘅粵拼係 jyun4。
晒:全部都包括
晒 嘅粵拼係 saai3。佢放喺動詞後面,表示講緊嘅人或者嘢全部都包括喺內,冇剩低。
用呢個意思嘅 晒,要清楚講緊邊啲人或者嘢;通常會配「啲餅」「呢三本書」呢類講明範圍嘅詞。「食餅」只係講食乜嘢;「我食晒啲餅」就係講大家知道嘅嗰啲餅全部都畀我食咗。如果前面已經講清楚係邊啲嘢,亦可以只講「食晒喇」。
我食晒啲餅喇。
粵拼:ngo5 sik6 saai3 di1 beng2 laa3.
啲餅全部畀我食咗,冇剩低。
啲客走晒喇。
粵拼:di1 haak3 zau2 saai3 laa3.
全部客人都走咗,冇客人留低。
所以,晒 唔一定只係講「做完一件事」,亦可以講「全部人都做咗嗰個動作」。
「多謝晒」「靚晒」入面嘅「晒」有加強語氣或者程度嘅作用,屬於另一種用法,唔一定係講一組人或者嘢全部都包括喺內。
放喺動詞後面
先講動作,再加 完 或者 晒。如果加動詞後面嘅 咗,用 完 時要講「動詞+完+咗」;用 晒 時,「動詞+晒+咗」同「動詞+咗+晒」喺香港口語都聽到。
| 句式 | 例句 |
|---|---|
| 動詞+完 | 我寫完封信喇。 |
| 動詞+晒 | 我洗晒啲碗喇。 |
| 動詞+完+咗 | 我寫完咗封信。 |
| 動詞+咗+晒 | 啲碗洗咗晒。 |
「我寫完封信喇」句末嘅 喇 帶出而家情況有變:封信而家寫好喇;「我寫完咗封信」嘅 咗 就標示寫完封信呢個動作已經實現。日常對話想話畀人知件事而家做完,通常可以講「我寫完封信喇」;講洗碗亦可以講「我洗晒啲碗喇」。
用「完」時,記住呢個次序:寫完咗,唔好講「寫咗完」。用「晒」就唔好將「咗晒」當成錯誤,例如「啲錢用咗晒」「啲飛賣咗晒」都係香港口語常見嘅講法。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
做完一件,未必做晒全部
你要睇三本書。第一本已經睇到尾,另外兩本仲未睇。
我睇完第一本書喇,但係仲有兩本未睇。
等三本書都睇到尾,你就可以講:
我睇晒呢三本書喇。
| 想強調乜嘢 | 用邊個 | 例句 |
|---|---|---|
| 一件事做到尾 | 完 | 我做完第一題喇。 |
| 全部都做咗 | 晒 | 我做晒呢十題喇。 |
有時兩個講法都啱。「我睇完本書喇」強調睇到尾;「我睇晒本書喇」強調成本書都睇咗。唔係話一本書只可以用「完」,幾本書先可以用「晒」。
同樣,「食完飯」重點係食飯呢件事做完;「食晒啲飯」就清楚講明啲飯冇剩低。
仲未做完、仲未做晒
想講到而家都仲未完成,可以將 未 放喺動詞前面。
我未睇完本書。
本書仲未睇到尾。
我未睇晒呢三本書。
呢三本書仲有未睇嘅部分,未全部睇到尾;可能有成本未睇,亦可能有一本睇咗一部分。
揀字前諗一諗
- 想講一件事做到尾,用 完:寫完封信。
- 想講全部嘢都包括喺內,用 晒:洗晒啲碗。
- 想講全部人都做咗某個動作,亦可以用 晒:啲客走晒喇。
- 加動詞後面嘅 咗,用「完」時講 寫完咗;用「晒」時,「動詞+晒+咗」同「動詞+咗+晒」都聽到。
完 睇件事有冇做到尾;晒 睇講緊嘅人或者嘢係咪全部都包括喺內。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
8 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 8 words and review them later.
完同晒:完成同全部
8 wordsLast updated November 10, 2026