常見變音同稱呼
認識香港廣東話家庭稱呼嘅常見變音,用粵拼睇清爸爸、媽媽、哥哥、弟弟同妹妹嘅讀音。比較阿弟、阿妹同弟弟、妹妹,留意同一個字喺唔同稱呼入面可以用唔同聲調。學識成個稱呼一齊記,分清直接叫人同講起家人嘅用法,唔好將變音當成問句語調,亦唔好見到重複字就一律改成第二聲。讀例句時先揀啱稱呼,再跟常見讀音讀。
稱呼要成個一齊記
你叫屋企人,或者同朋友講起屋企人,都會用到爸爸、媽媽、哥哥、弟弟、妹妹。呢頁分兩組學:爸爸、媽媽、哥哥、姐姐先當固定讀法記;弟弟、妹妹、阿弟、阿妹、細佬、細妹就留意最後一個字嘅第二聲變音。同一個字喺唔同詞入面,聲調可以唔同。呢頁集中講香港日常廣東話嘅家庭稱呼,亦會比較長輩稱呼。
你可以用粵拼睇清讀音,成個稱呼一齊記。直接叫人同講起嗰個人,都可以用呢啲讀音;唔係一叫人就要變調,亦唔係所有重複字都讀第二聲。
日常同朋友講起兄弟姊妹,香港人更常用下面左邊嘅講法。右邊嘅稱呼亦會用到,尤其係同細路仔講嘢或者喺書面入面。
| 日常講法 | 另一種稱呼 | 用法比較 |
|---|---|---|
| 細佬(sai3 lou2) | 弟弟 | 「我有個細佬」(ngo5 jau5 go3 sai3 lou2)較日常;「弟弟」較多見於細路仔嘅說話或者書面 |
| 細妹(sai3 mui2) | 妹妹 | 「我細妹今年八歲」(ngo5 sai3 mui2 gam1 nin4 baat3 seoi3)較日常;「妹妹」較多見於細路仔嘅說話或者書面 |
| 阿哥(aa3 go1) | 哥哥 | 「我阿哥返咗工」(ngo5 aa3 go1 faan1 zo2 gung1)較日常;「哥哥」亦常用嚟直接叫人,同細路仔講嘢時尤其常見 |
| 家姐(gaa1 ze1) | 姐姐 | 「我家姐喺屋企」(ngo5 gaa1 ze1 hai2 uk1 kei2)較日常;「姐姐」亦常用嚟直接叫人,同細路仔講嘢時尤其常見 |
爸爸、媽媽、哥哥同姐姐點讀
下面四個稱呼,常見讀法都係前面讀第四聲,後面讀第一聲。
| 稱呼 | 常見粵拼讀音 | 例句 |
|---|---|---|
| 爸爸 | baa4 baa1 | 我爸爸喺屋企。(ngo5 baa4 baa1 hai2 uk1 kei2.) |
| 媽媽 | maa4 maa1 | 媽媽,你食唔食飯?(maa4 maa1, nei5 sik6 m4 sik6 faan6?) |
| 哥哥 | go4 go1 | 我哥哥返咗工。(ngo5 go4 go1 faan1 zo2 gung1.) |
| 姐姐 | ze4 ze1/zi4 zi1 | 姐姐,你去邊呀?(ze4 ze1, nei5 heoi3 bin1 aa3?) |
兩個字寫法一樣,聲調唔一定一樣。例如,哥哥唔係將 go1 原封不動讀兩次,而係常見讀作 go4 go1。
讀呢啲稱呼時,留意前後兩個音:前面第四聲低啲,後面第一聲高啲。唔好淨係睇到兩個字一樣,就讀成同一個聲調。
日常亦常用阿爸、阿媽。呢兩個稱呼前面嘅「阿」讀 aa3,後面讀第一聲;唔係所有「阿+稱呼」都讀同一組聲調。
| 稱呼 | 常見粵拼讀音 | 要留意嘅地方 |
|---|---|---|
| 阿爸 | aa3 baa1 | 「爸」讀第一聲 |
| 阿媽 | aa3 maa1 | 「媽」讀第一聲 |
弟弟、妹妹同阿弟、阿妹
弟嘅單字讀音係 dai6,妹嘅單字讀音係 mui6。喺下面嘅讀法入面,最後一個字讀第二聲:dai6 → dai2、mui6 → mui2。由單字讀音變成稱呼入面嘅第二聲,就係呢度講嘅變音。爸爸、媽媽嘅第四聲加第一聲,當固定讀法記就得,唔好同呢度嘅第二聲變音混埋。
| 稱呼 | 常見粵拼讀音 | 要留意嘅地方 |
|---|---|---|
| 弟弟 | dai6 dai2/dai4 dai2 | 兩組喺香港都常聽到;第二個「弟」讀第二聲 |
| 妹妹 | mui6 mui2/mui4 mui2 | 兩組喺香港都常聽到;第二個「妹」讀第二聲 |
| 阿弟 | aa3 dai2 | 「弟」讀第二聲 |
| 阿妹 | aa3 mui2 | 「妹」讀第二聲;亦有其他常見讀法,見下面嘅補充 |
阿弟、阿妹可以用嚟叫人,亦可以用嚟講起自己嘅弟弟、妹妹。唔同屋企有唔同叫法,你可以跟屋企人平時嘅習慣。
直接叫人:
- 阿弟,過嚟食飯啦。(aa3 dai2, gwo3 lai4 sik6 faan6 laa1.)
- 阿妹,你想飲咩呀?(aa3 mui2, nei5 soeng2 jam2 me1 aa3?)
同朋友講起屋企人:
- 我阿妹今年八歲。(ngo5 aa3 mui2 gam1 nin4 baat3 seoi3.)
- 我有個弟弟。(ngo5 jau5 go3 dai6 dai2.)/我有個細佬。(ngo5 jau5 go3 sai3 lou2.)(「細佬」讀 sai3 lou2,較日常。)
- 我細妹今年八歲。(ngo5 sai3 mui2 gam1 nin4 baat3 seoi3.)(「細妹」讀 sai3 mui2,「妹」亦由 mui6 變成 mui2。)
上面兩句嘅「阿妹」都讀 aa3 mui2;唔會因為一句係叫人,另一句係講起佢,就一定要換讀音。
唔好見到重複字就改音
唔同稱呼有唔同讀法,要逐個記。
長輩同親戚稱呼
叫長輩或者講起親戚時,亦會用到下面嘅稱呼。
| 稱呼 | 常見粵拼讀音 | 屋企人之間嘅用法 |
|---|---|---|
| 婆婆 | po4 po2 | 媽媽嘅媽媽;第二個「婆」由 po4 變成 po2 |
| 公公 | gung1 gung1 | 媽媽嘅爸爸;兩個字都讀第一聲 |
| 嫲嫲 | maa4 maa4 | 爸爸嘅媽媽;兩個字都讀第四聲 |
例如:婆婆喺屋企。(po4 po2 hai2 uk1 kei2.)
「婆婆」有第二聲變音,但「公公、嫲嫲」兩個字同調。重複字只係寫法相同,唔代表第二個字一定要改讀第二聲。
揀讀音,再讀出嚟
跟住呢課列出嘅讀法,揀啱讀音,再讀成句。
- 你叫媽媽嘅爸爸食飯:「公公,食飯啦。」——「公公」揀 gung1 gung1 定 gung1 gung2?
- 你同朋友講起爸爸嘅媽媽:「我嫲嫲喺屋企。」——「嫲嫲」揀 maa4 maa2 定 maa4 maa4?
- 你同朋友講起媽媽嘅媽媽:「我婆婆喺屋企。」——「婆婆」揀 po4 po4 定 po4 po2?
答案同全句讀音:
- gung1 gung1:公公,食飯啦。(gung1 gung1, sik6 faan6 laa1.)
- maa4 maa4:我嫲嫲喺屋企。(ngo5 maa4 maa4 hai2 uk1 kei2.)
- po4 po2:我婆婆喺屋企。(ngo5 po4 po2 hai2 uk1 kei2.)
唔好將「弟弟、妹妹」嘅讀法套落所有重複字。亦唔好將呢啲變音當成問句語調:「阿妹」入面嘅 mui2 本身讀第二聲,唔係因為你問緊問題先升高。
呢度列出嘅係香港常見讀法。「阿妹」讀 aa3 mui1 同 aa3 mui2 都常聽到;呢課練習用 aa3 mui2。「姐姐」嘅 ze4 ze1 同 zi4 zi1 兩組讀法都常見,呢課練習用 ze4 ze1。其他粵語地區,或者唔同家庭,亦可能有其他慣用讀法;聽到唔同讀法,唔好即刻當人哋讀錯。
開口之前記住三步
- 先揀你要用嘅稱呼,例如媽媽或者阿妹。
- 成個稱呼一齊記,唔好只靠每個字嘅單字讀音。
- 放入句子再讀:媽媽,你去邊呀?(maa4 maa1, nei5 heoi3 bin1 aa3?)/我阿妹喺屋企。(ngo5 aa3 mui2 hai2 uk1 kei2.)
最重要係:字一樣,聲調唔一定一樣;稱呼要成個一齊學。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress and come back whenever you like.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
17 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 17 words and review them later.
常見變音同稱呼
17 wordsLast updated November 10, 2026