就算都同即使都
學識用就算……都同即使……都,表達某個情況唔會改變決定、結果或者判斷。掌握前後兩部分嘅主語同都嘅位置,分清日常對話同較正式場合嘅用法,並比較如果就、雖然但係嘅意思。透過落雨出門、邀請同趕時間等例子,理解假設唔等於事實未發生,亦學識用都唔會、都冇同都未必表達否定或不確定嘅結果,留意對人講嘢嘅語氣。
有時你想講:某件事可能會令人改變決定,但對你嚟講,結果都係一樣。你可以用 就算……都……,或者比較正式嘅 即使……都……。重點唔係件事有冇發生,而係「呢個情況都唔會改變後面嘅結果」。
你會學識點樣提出一個可能嘅障礙、擺好「都」嘅位置,同埋按對話或較正式嘅場合揀連接詞;亦會分清呢種講法同一般條件句、交代已知事實嘅讓步句有咩唔同。
提出障礙,結果仍然唔變
就算……都…… 係一種讓步句式:前半句提出一個情況,後半句表示,呢個情況唔足以改變結果、決定或者判斷。
朋友:聽日可能落大雨,你仲去唔去探婆婆?
你:就算落大雨,我都會去探佢。
落大雨可能令人唔想出門,但你嘅決定唔變。
前半句唔一定係壞事,亦可以係一個睇落有利嘅條件:
就算張飛免費,我都唔想去睇。
免費通常會令人更想去,但對你嚟講,免費都改變唔到你嘅意願。
句式同「都」嘅位置
常用句式係 就算/即使+情況,主語+都+結果。「都」放喺後半句嘅主語後面,通常喺「會、要、可以」或者否定詞「唔、冇」前面。
| 要表達嘅意思 | 例句 |
|---|---|
| 決定唔變 | 就算落雨,我都會去。 |
| 責任唔變 | 就算好攰,我都要做完份功課。 |
| 意願唔變 | 就算佢再問,我都唔會答應。 |
| 較正式嘅判斷 | 即使增加人手,我哋都未必趕得切。 |
兩部分嘅主語可以唔同:
就算你唔去,我都會去。
前半句講「你」嘅選擇,後半句講「我」嘅決定。
當兩部分講緊同一個人,主語亦可以放喺「就算」前面,後面唔使再講一次:
我就算好攰,都會做完份功課先瞓。
先講清楚「邊個遇到咩情況」,再講「邊個嘅決定或者結果唔變」。兩邊唔係同一個人嗰陣,寫出兩個主語會清楚啲。
「就算」同「即使」點揀
兩個句式嘅核心意思相近,主要分別係語體。
| 句式 | 常見場合 | 例句 |
|---|---|---|
| 就算……都…… | 日常對話、自然嘅粵文 | 就算加多人手,我哋都未必趕得切。 |
| 即使……都…… | 較正式嘅討論、解說或者粵文 | 即使增加人手,我哋都未必趕得切。 |
「即使」唔代表情況一定更嚴重,亦唔代表可能性一定更低。你主要係按場合同整段說話嘅語氣去揀。
正式書面中文亦常見「即使……也……」,例如「即使增加人手,我們也未必能按時完成。」呢個係書面語例句;日常香港廣東話通常會講「就算加多人手,我哋都未必趕得切」。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
同「如果」及「雖然」有咩唔同
如果……就…… 主要建立條件同結果嘅關係;就算……都…… 就強調:即使出現呢個情況,後面嘅結果仍然成立。
如果落雨,我就留喺屋企。
落雨係我決定留喺屋企嘅條件。
就算落雨,我都會出門。
落雨唔會令我取消出門嘅決定。
雖然……但係…… 通常將前半句當作事實交代;就算……都…… 就唔一定確認前半句係事實,可以只係提出一個假設。
雖然間餐廳好貴,但係我都想試吓。
你將「間餐廳好貴」當作事實嚟講。
就算間餐廳好貴,我都想試吓。
你強調價錢唔會改變你嘅意願;單憑呢句,聽嘅人未必知道你係咪已經睇過餐牌。
唔好將「就算」理解成「件事一定未發生」或者「一定唔係事實」。已經知道嘅情況都可以用「就算」重新提出,強調佢唔足以改變結論。例如大家都知今日落雨,你仍然可以講:「就算落雨,我都要返工。」
留意否定同語氣
「都」後面唔一定係肯定答案。你可以用 都唔會、都唔想、都冇 等形式,表示否定嘅結果仍然唔變。
就算你而家問我,我都冇答案。
就算佢道歉,我都唔會即刻原諒佢。
後半句亦可以保留不確定性。都未必 唔等於「一定唔會」:
即使而家出發,我哋都未必趕得切。
意思係而家出發都唔保證趕得切,唔係話一定趕唔切。
直接對人講「就算你……,我都唔……」有時會顯得強硬,因為你表明對方點做都改變唔到你嘅決定。婉拒邀請時,可以補充原因:
多謝你邀請。不過就算改到星期日,我都嚟唔到,因為嗰日我要返工。
用之前檢查三樣嘢
- 意思: 你係咪想講「呢個情況都改變唔到結果」?
- 位置: 後半句有主語時,「都」係咪放喺主語後面、謂語前面?
- 語體: 日常對話通常揀「就算」;較正式嘅解說可以揀「即使」。
記住:就算/即使+情況,主語+都+結果。前面提出情況,後面講仍然成立嘅結果;結果可以係肯定、否定,亦可以係「未必」咁樣嘅判斷。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
3 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 3 words and review them later.
就算都同即使都
3 wordsLast updated November 10, 2026