咗同喇:完成同情況轉變
分清廣東話咗同喇嘅意思同位置:咗講動作或變化已經發生,喇提醒對方留意新情況。透過買餸、交表同改變安排嘅日常對話,學識幾時分開用、幾時一齊用,理解完成動作唔等於結果一直維持,亦唔代表所有嘢都做完,再比較冇、未同唔配合句子嘅分別,避免將句末喇當成完成標記,講清楚事件同而家情況嘅關係。
做咗,同而家唔同咗
你想講一件事做咗,定係想提醒對方而家嘅情況唔同咗?咗主要講動作或變化已經發生;句末嘅喇就提醒對方留意新情況。兩個可以一齊用,但唔係互相代替。
學識分開呢兩個重點,你就可以交代做咗啲乜、通知對方而家嘅安排,亦可以講清楚一件事完成之後帶嚟嘅新情況。
朋友問你今日做過啲乜。
你:我買咗餸,仲洗咗衫。
屋企人問今晚仲使唔使買餸。
你:我買咗餸喇,唔使再買。
兩句都講買餸呢件事已經發生。第二句加咗「喇」,將重點連到而家:餸已經有,唔使再買。
咗跟動詞,喇放句末
呢度先睇有賓語嘅句子。賓語即係動作涉及嘅人或者嘢,例如「買餸」入面嘅「餸」。
| 句式 | 例句 | 主要重點 |
|---|---|---|
| 動詞+咗+賓語 | 我買咗餸。 | 買餸呢件事已經發生。 |
| 動詞+賓語+喇 | 我買餸喇。 | 提醒對方,我而家準備買餸,或者開始買餸。 |
| 動詞+咗+賓語+喇 | 我買咗餸喇。 | 餸已經買咗,而家唔使再買。 |
「我買餸喇」可以係你出門前講嘅話,唔表示已經買完。實際係準備做定開始做,要睇當時嘅情境。
冇賓語嗰陣,「咗」可以啱啱喺句尾,例如「佢走咗」。唔好單靠最後一個字嘅位置判斷:呢句嘅「咗」仍然係跟住動詞「走」。
咗講事件,唔保證結果一直維持
咗可以將動作當成已經發生嘅事件嚟講,但唔代表相關嘅事全部做完,亦唔保證結果一直維持到而家。
- 我睇咗三頁,本書仲未睇完。
- 我頭先閂咗門,但阿明之後又開返。
第一句完成嘅係睇三頁,唔係睇成本書。第二句講閂門呢件事發生過,唔係話道門而家一定閂住。
所以,「我買咗餸」唔一定只係講一件同而家無關嘅事;佢都可以回答「而家有冇餸?」。加上喇,只係更明確噉將件事當成值得對方留意嘅新情況。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
喇提醒對方留意新情況
喇唔係完成標記。佢可以配合狀態、時間或者決定,表示情況同之前唔同,或者說話者而家先留意到、先通知對方。
| 情境 | 例句 | 想對方留意嘅嘢 |
|---|---|---|
| 頭先未夠鐘,而家夠鐘 | 夠鐘喇,我哋走啦。 | 而家係出發嘅時候。 |
| 之前唔識,而家識 | 佢而家識游水喇。 | 佢已經有呢個能力。 |
| 本來打算去,之後改變主意 | 我唔去喇,你哋去啦。 | 原先嘅安排改咗。 |
判斷「喇」嘅作用,可以問自己:「說話者想對方而家留意乜嘢?」唔好一見到「喇」就當件事做完咗。
「咗」亦可以跟喺表示狀態嘅詞後面,講一個變化,例如「天氣凍咗」。所以唔可以死記成「咗只講動作,喇先講變化」。
- 天氣凍咗。——講天氣變凍呢個變化。
- 天氣凍咗喇,出門口記得着多件衫。——再提醒對方留意而家嘅情況。
兩個一齊用,同否定句嘅分別
當你既要講事件已經發生,又想將結果當成新消息,咗……喇就好常用。
同事問你:「份表仲未交呀?」
你:我交咗份表喇,你唔使擔心。
「咗」講交表呢件事已經完成;「喇」就提醒同事,佢以為未交嘅情況已經唔同。
否定完成嘅動作,一般用冇+動詞;如果重點係到而家都未做,就用未+動詞。呢啲基本句式唔保留「咗」。但喇可以留喺否定句末,講決定或情況改變。
| 你想講嘅意思 | 自然講法 |
|---|---|
| 尋日買餸呢件事冇發生 | 我尋日冇買餸。 |
| 到而家都未買 | 我未買餸。 |
| 本來打算買,而家決定唔買 | 我唔買餸喇,今晚出街食。 |
「我唔買餸喇」唔係「我買咗餸喇」嘅簡單否定。前一句講而家決定唔買;後一句講已經買咗。要話某次買餸嘅事冇發生,就用「冇買餸」。
開口之前,揀清楚重點
- 想交代一件事已經發生:用咗,例如「我煮咗飯」。
- 想通知對方而家準備做,或者安排改咗:可以用喇,例如「我煮飯喇」。
- 想講做咗,同時提醒對方留意而家嘅結果:用咗……喇,例如「我煮咗飯喇,返嚟食啦」。
記住:咗着重事件或變化,喇着重對方而家要留意嘅情況;有冇做完,要連埋動詞同上下文一齊睇。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
5 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 5 words and review them later.
咗同喇:完成同情況轉變
5 wordsLast updated November 10, 2026