將字句同賓語處置
學識用將字句先提出處理對象,再交代動作、結果、位置同去向,掌握主語、將、賓語同動詞部分嘅次序。透過整理文件、搬凳、傳地址等例句,分清邊類賓語同動詞適合用,知道否定詞、會同要放喺邊度,亦明白將唔表示動作已經完成。比較普通動賓句式,練習用自然香港廣東話交代指示、安排同處理結果,避免重複賓語同硬加將。
你想交代一樣嘢點樣處理,可以用將字句,先講處理邊樣嘢,再講做咗啲乜、結果點樣。你會學識將字句嘅次序、賓語嘅選擇,同埋點樣用佢講指示、安排同處理結果。
先講處理對象,再講點樣處理
比較下面兩句:
- 我收好咗啲文件。
- 我將啲文件收好咗。
兩句都講文件已經收好。普通句式先講動作;將字句就將「啲文件」放喺動詞前面,先交代處理對象,再講佢哋經過點樣嘅處理。
將字句適合用嚟講整理物件、改動內容、搬移嘢,或者安排工作。佢唔係單純將任何賓語搬前咁簡單。
喺當代香港廣東話,將字句常見於指示、工作交代同較有條理嘅敘述,語氣往往比普通動賓句式正式少少。不過,日常對話都會用,唔係只限書面語。
普通句、話題句同將字句點揀
| 講法 | 適合嘅語境 |
|---|---|
| 我收好咗啲文件。 | 直接交代自己做咗咩,例如回答「你做咗啲咩?」 |
| 啲文件我收好咗。 | 先拎「啲文件」做話題,再講相關情況,例如回答「啲文件呢?」 |
| 我將啲文件收好咗。 | 交代自己點樣處理文件,突出處理對象同結果,例如匯報整理工作。 |
話題句先定低講緊邊樣嘢,後面可以講處理結果,亦可以講其他情況,例如「啲文件我仲要用」。將字句就將對象放入處理動作入面,交代點樣處理。三種講法嘅使用情境可以重疊,唔係每個情境都只得一種啱用。
廣東話將字句唔係普通話把字句嘅直接翻版,唔可以將「把」直接換成「將」就當係自然廣東話。好多普通話會用把字句嘅情況,廣東話用普通動賓句式或者話題句更自然。例如日常叫人關門:
- 普通話:你把門關上吧。
- 廣東話:你閂埋道門啦。
「你將道門閂埋啦」都講得通,但一般日常提醒用普通動賓句式已經好自然,唔使刻意加「將」。
基本次序點樣排
基本句式係:主語+將+賓語+動詞部分。呢度嘅「賓語」就係要處理嘅人或者嘢。
| 部分 | 作用 | 例句入面嘅字詞 |
|---|---|---|
| 主語 | 邊個做 | 我 |
| 將+賓語 | 處理邊樣嘢 | 將啲文件 |
| 動詞部分 | 點樣處理、有咩結果 | 收好咗 |
「將」放喺賓語前面,唔好喺動詞後面再重複同一個名詞賓語。
不過,口語可以用「佢」複指前面嘅對象,例如「將啲垃圾掉咗佢」。呢類「動詞+咗+佢」講法常見於叫人清走或者處理掉某樣嘢,帶有做完、處理妥當嘅語氣。呢度嘅「佢」指返「啲垃圾」,唔係另一個人,亦唔受前面名詞嘅單複數限制。成句係指示,所以唔表示垃圾已經掉咗;亦唔係每個將字句都要加「佢」。
整理房間:
我將啲衫摺好咗。
交代工作:
你將份報告改好,再交畀我。
直接作出指示:
將啲書放返上書架。
最後一句冇講「你」,但聽話嘅人知道係叫自己做。
賓語要有清楚嘅指涉
用將字句嗰陣,你通常已經知道要處理邊個人、邊樣嘢,或者可以由情境認出嗰個對象。例如「份報告」「呢張相」「你件外套」都好常見。
不過,唔係一定要有「呢」「嗰」,亦唔係一定要之前提過。數量詞組都可以用,只要句子講緊實際要處理嘅對象。
大家都知講緊邊份報告:
我會將份報告寄畀你。
第一次提到要用幾多張凳:
請你將三張凳搬入房,留返其他凳喺出面。
呢度唔使一早指定邊三張凳,但講緊嘅係要搬入房嘅三張實物,唔係泛指所有凳。
唔好只睇賓語有冇指示詞。你要問:句子有冇清楚交代處理邊啲嘢,以及點樣處理佢哋?
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
動詞部分要交代處理內容
將字句通常唔會只剩低一個冇其他說明嘅動詞。動詞部分往往會講結果、位置、方向、接收者,或者表示做一陣、試吓做。
| 要交代嘅內容 | 例句 | 重點 |
|---|---|---|
| 處理結果 | 佢將張枱抹乾淨咗。 | 張枱變得乾淨 |
| 放置位置 | 我將條鎖匙放咗喺枱面。 | 鎖匙放喺邊度 |
| 移動方向 | 請將個箱搬入房。 | 個箱搬去邊度 |
| 接收者 | 我會將地址傳畀你。 | 地址傳畀邊個 |
| 短暫動作 | 你將份表格檢查吓先。 | 叫對方先檢查吓 |
唔使每句都有結果補語,亦唔使每句都有「咗」。「將」本身唔表示動作已經完成;你可以用佢講未做嘅安排。
只加「將」唔會令所有動詞都適合用。
想講自己對首歌嘅感覺,用:我好鍾意呢首歌。
唔用:✗ 我將呢首歌好鍾意。
「鍾意」喺呢度講感受,唔係講點樣處理首歌。
將 A 當做 B,同將 A 變成 B
將字句亦可以講點樣看待或者運用一樣嘢,以及令佢有咩改變,唔只限於搬動實物。
| 句式 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| 將 A 當做 B | 我哋將呢次失敗當做一次學習機會。 | 用 B 嘅角度看待 A,唔表示 A 本身實際變咗。 |
| 將 A 變成 B | 我哋將間舊倉庫變成咗工作室。 | 令 A 改變,B 係改變之後嘅結果。 |
比較「將間倉庫當做工作室」同「將間倉庫變成工作室」:前者著重當佢係工作室咁用,未必有改裝;後者著重倉庫嘅用途或者狀態有咗改變。
否定同安排放喺邊度
講整件處理動作冇發生、唔會發生,或者叫人唔好做,否定詞通常放喺將前面。「會」「要」等表示安排或者要求嘅詞,亦通常放喺「將」前面。
否定已發生嘅事:
我冇將份文件刪除,只係搬咗去另一個資料夾。
表示未做:
我未將啲衫收好,等我做埋先。
交代之後嘅安排:
我會將修改好嘅版本寄畀你。
交代要求:
你要將份合約交畀老闆簽名。
表示唔會做:
我唔會將你個電話號碼畀其他人。
叫人唔好做:
唔好將啲垃圾掉落地下。
留意「冇將份文件刪除」係話刪除呢件事冇發生,唔係話份文件唔存在。
用之前,檢查三樣嘢
- 有冇處理對象? 句子要交代處理邊個人或者邊樣嘢,唔係淨係講感受或者存在。
- 有冇講清楚點樣處理? 睇吓動詞部分有冇交代結果、去向、位置或者其他足夠嘅內容。
- 次序啱唔啱? 一般用「主語+否定詞或會、要等詞+將+賓語+動詞部分」。
記住:將字句先提出處理對象,再交代處理內容。如果你只係想直接講發生咗咩事,普通動賓句式一樣自然,唔使每句都加「將」。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
13 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 13 words and review them later.
將字句同賓語處置
13 wordsLast updated November 10, 2026