Decide con evidencia si una forma es transferencia ocasional, innovación asentada, variante regional o recurso funcional del género antes de intervenir.
Question 1
Un corpus local amplio muestra «aplicar a un puesto» en prensa, portales institucionales y conversación. La decisión responsable es _____.
Options: prohibirla en cualquier país solo por su posible origen, documentar su extensión y decidir según la variedad y el género objetivo, usarla obligatoriamente en todo texto panhispánico
Question 2
La expresión «La explicación tiene sentido» está ampliamente integrada en el español actual. Por tanto, _____.
Options: no debe rechazarse automáticamente como traducción defectuosa, solo puede conservarse dentro de una cita extranjera, carece de significado para los hablantes nativos
Question 3
El original significa que, tras varias demoras, el proyecto terminó por aprobarse. En un texto transnacional que quiere evitar lecturas regionales de «eventualmente», la opción inequívoca es _____.
Options: Posiblemente, el proyecto sea aprobado, Finalmente, el proyecto fue aprobado, De manera ocasional, el proyecto recibía aprobación
Question 4
Clasifica el nivel afectado: usar una preposición ajena con depende es interferencia _____; escoger un falso amigo es interferencia _____; repetir sujetos sin función por copiar su obligatoriedad es interferencia _____.
Options: discursiva, gramatical, léxica, ortográfica, fonológica
Question 5
La afirmación metodológica correcta sobre el origen de una expresión es que _____.
Options: su origen no determina por sí solo su adecuación en el uso actual, todo contacto lingüístico produce errores permanentes, una forma extranjera se integra en cuanto aparece una vez
Question 6
Para evaluar una pasiva frecuente en artículos científicos traducidos, la comparación más pertinente es con _____.
Options: cualquier frase breve tomada de una conversación, la primera equivalencia bilingüe del diccionario, artículos científicos nativos comparables de la variedad objetivo
Question 7
Una construcción extraña aparece una sola vez en una traducción de cien páginas. Antes de llamarla interferencia sistemática, conviene _____.
Options: reescribir toda la obra según esa única aparición, buscar si el mismo patrón se repite y comparar usos equivalentes, atribuir la forma a la lengua de partida sin examinarla
Question 8
La traducción suena más fluida tras una revisión, pero ahora presenta como orden lo que el original formulaba como sugerencia. La revisión _____.
Options: es válida porque toda frase breve conserva el mismo acto, demuestra que el tono nunca forma parte del significado, debe rehacerse porque alteró la fuerza y el tono del original
Question 9
Después de proponer una paráfrasis, la comprobación lingüística completa revisa _____.
Options: solo que cada palabra tenga un cognado reconocible, régimen, colocaciones, aspecto, modalidad y estructura informativa, únicamente la longitud y la puntuación de la frase
Question 10
El original inglés usa actually para corregir una suposición: «Actually, the trial was canceled». La traducción que conserva esa función rectificativa es _____.
Options: Actualmente, el ensayo está cancelado, En realidad, el ensayo fue cancelado, En la actualidad, el ensayo sigue cancelado
Question 11
Relaciona cada pregunta final con su evidencia: para saber si se entiende, usa _____; si es idiomática, _____; si es adecuada, _____; si es estable, _____.
Options: distribución histórica, lectura contextual, un origen etimológico, corpus y textos comparables, una traducción palabra por palabra, la intuición sobre otra lengua, número de cognados, fecha del original, audiencia, género y registro, una sola aparición aislada, distribución entre hablantes y fuentes, parecido gráfico con la lengua de partida
Question 12
Una pasiva con ser y una nominalización aparecen regularmente en el género meta y cumplen una función clara de foco y clasificación. La conclusión rigurosa es que _____.
Options: deben eliminarse porque toda pasiva y todo nombre de acción proceden de traducción, pueden conservarse porque la función y el uso del género las respaldan, solo son aceptables si se oculta por completo al agente
Question 13
El protocolo de revisión más sólido consiste en _____.
Options: sustituir cada palabra por el primer equivalente y corregir solo la ortografía, eliminar toda estructura compartida por las dos lenguas sin consultar el uso, comparar el género, buscar patrones, clasificar la interferencia, parafrasear, verificar y documentar variantes
Practise Evaluar calcos, uso y aceptación with this interactive fill-in-the-blank exercise of 13 questions. Choose the option that correctly completes each sentence, then submit to check your answers and get instant feedback on every choice.
Practising grammar in real sentences — rather than memorising rules in isolation — is one of the most effective ways to make a structure stick. You can retry as many times as you like to build accuracy and confidence using Evaluar calcos, uso y aceptación in everyday English.
Looking for more practice? See all exercises for this lesson.
