Intervenir et harmoniser un texte édité

Question 1

Pour signaler qu’un passage a été supprimé au milieu d’une citation, l’éditeur insère _____.

Options: …, […], [sic]

Question 2

Dans une citation où « elle » serait ambigu, la forme retenue pour le remplacement éditorial est _____.

Options: la chercheuse, [la chercheuse], « la chercheuse »

Question 3

Une lettre adaptée pour intégrer la citation se note _____ ; une anomalie fidèlement reproduite et attribuée à la source se confirme par _____.

Options: son, [s]on, « s »on, [sic], […], …

Question 4

Distinguez les statuts : une parole qui s’interrompt appartient à l’auteur et reçoit _____ ; un passage retranché par l’éditeur reçoit _____.

Options: […], [sic], …, [idem]

Question 5

Une omission dans une citation n’est recevable que si elle _____.

Options: fabrique une conclusion plus nette que celle de la source, préserve le raisonnement original et la correction de la phrase restante, efface toute trace de l’intervention éditoriale

Question 6

Dans un tableau ancien destiné à un lectorat international, les guillemets itératifs sont ambigus. La solution la plus explicite consiste à _____.

Options: conserver le signe sans fournir de légende, répéter la donnée ou écrire « idem » et « néant », remplacer toutes les cellules par des points de suspension

Question 7

Selon le traitement courant, une œuvre complète et un périodique se composent en _____ : _____ et _____.

Options: romain sans distinction, italique, capitales non accentuées, « Les chats », Germinal, « chapitre III », Le Monde, « l’éditorial », « la rubrique culturelle »

Question 8

Lorsqu’on cite une partie avec l’œuvre qui la contient, la composition attendue est : _____.

Options: Les deux titres en italique sans guillemets, « Les chats » en romain dans Les Fleurs du mal en italique, Les deux titres en capitales entre crochets

Question 9

Répartissez les mots : la formule non francisée « carpe diem » se compose en _____ ; les emprunts intégrés « quorum » et « alter ego » restent en _____ ; un mot étudié comme forme reçoit _____.

Options: italique, capitales, romain gras, guillemets anglais, romain, toujours le gras et le soulignement simultanés, l’italique ou les guillemets selon le protocole, obligatoirement des capitales non accentuées

Question 10

Pour signaler une seule fonction, l’éditeur doit éviter de _____, car chaque contraste graphique doit apporter une information.

Options: distinguer une langue étrangère par une convention stable, cumuler guillemets, gras et italique, consigner le choix dans une feuille de style

Question 11

Appliquez les conventions aux capitales et aux sigles : on écrit _____, _____ et _____ avec leurs accents ; un acronyme comme _____ reste généralement sans points et en romain.

Options: ETUDE, ÉTUDE, ÈTUDE, À SUIVRE, A SUIVRE, Á SUIVRE, CA DEPEND, ÇA DEPEND, ÇA DÉPEND, P.M.É., PME, Pmé

Question 12

Dans une édition soignée, privilégiez l’apostrophe _____ et maintenez une forme _____ ; écrivez les ligatures dans _____, mais non dans _____.

Options: droite dans un paragraphe sur deux, courbe, double à l’intérieur des mots, cohérente dans tout le document, variable à chaque occurrence, différente selon la longueur du mot, coexistence, Noël et aéroport, cœur, œuvre et curriculum vitæ, quorum, alter ego et PME, ÉTUDE, État et À SUIVRE

Question 13

Pour les titres créés dans la publication, un système simple met une capitale _____ ; pour le titre d’une œuvre existante, il faut _____.

Options: à chaque nom commun sans exception, au premier mot et aux noms propres, uniquement au dernier mot, conserver sa graphie officielle, l’adapter silencieusement à chaque nouveau chapitre, supprimer tous ses signes diacritiques

Question 14

Organisez la passe éditoriale : commencez par _____ ; consignez ensuite les choix variables dans _____ ; normalisez les caractères sans _____ ; terminez par _____.

Options: remplacer globalement tous les traits, identifier la variété de français, le support et le guide, modifier les citations sans consulter leur source, une feuille de style, une liste de corrections invisibles, un dictionnaire de synonymes aléatoires, vérifier les apostrophes, harmoniser les guillemets, toucher aux données techniques, relire le résultat exporté, effacer le guide de style, uniformiser tous les espaces en un seul caractère

Question 15

Une automatisation sûre doit _____, tandis que le choix final reste soumis au jugement humain.

Options: remplacer tous les signes identiques sans lire le contexte, repérer les incohérences sans remplacer aveuglément, ignorer les adresses, le code et les citations fidèles