Attribuer les voix et leurs repères

Question 1

Le journaliste doit intégrer à sa syntaxe la question « Quand publierez-vous le rapport ? », sans guillemets et sans réduire la parole à son seul thème. Il écrit : _____

Options: Il lui a demandé quand elle publierait le rapport., « Quand publierez-vous le rapport ? », lui a-t-il demandé., Il l’a interrogée sur la date de publication du rapport.

Question 2

Le quotidien Le Matin cite un conseiller, qui dit tenir d’un membre du cabinet la nouvelle non confirmée d’une démission prévue vendredi. Quelle phrase permet au lecteur de voir les deux relais ? _____

Options: Selon Le Matin, le ministre démissionnerait vendredi., Selon un membre du cabinet, le ministre démissionnerait vendredi., Le Matin cite un conseiller selon lequel un membre du cabinet lui aurait annoncé que le ministre démissionnerait vendredi.

Question 3

Une rumeur annonçait le départ du directeur. À 18 h, le ministère publie l’arrêté signé qui fixe ce départ à lundi. Quelle formulation rend la mise à jour sans laisser la rumeur comme source ? _____

Options: Selon la rumeur du matin, le directeur quitterait ses fonctions lundi., Le directeur quitterait ses fonctions lundi, à en croire une source anonyme., L’arrêté ministériel publié à 18 h dispose que le directeur quittera ses fonctions lundi.

Question 4

La porte-parole a prononcé exactement : « Je publierai le rapport demain. » L’article doit reproduire ses mots et non les intégrer à la voix du journaliste. Il écrit : _____

Options: Elle déclare : « Je publierai le rapport demain. », Elle déclare qu’elle publiera le rapport demain., Elle annonce la publication du rapport pour le lendemain.

Question 5

Dans un ouvrage paru en 2015, l’autrice raconte une réunion de mars 2001. Elle veut conserver le contenu prospectif comme proposition au discours indirect, sans condenser l’annonce en groupe nominal. Elle écrit : _____

Options: Selon la direction, la salle rouvrira en avril 2001., En mars 2001, la direction annonça que la salle rouvrirait en avril., En mars 2001, la direction annonça la réouverture de la salle pour avril.

Question 6

Mercredi, la société a déclaré : « Le sous-traitant affirme avoir livré lundi, mais nous ne pouvons pas le confirmer. » Quelle phrase conserve à la fois l’auteur de l’affirmation et la réserve de la société ? _____

Options: Mercredi, la société a reconnu que le sous-traitant avait livré les pièces lundi., Selon la société, le sous-traitant a livré les pièces lundi., Mercredi, la société a indiqué que le sous-traitant affirmait avoir livré les pièces lundi, sans confirmer cette livraison.

Question 7

Nous sommes vendredi 14 juin. Mardi 11, la directrice a dit : « J’ai envoyé le dossier hier », donc le lundi 10. Le journal veut transposer ce déictique relatif au centre de mardi, sans le remplacer par une date absolue. Il écrit : _____

Options: Vendredi, le journal rappelle que, mardi, la directrice avait annoncé avoir envoyé le dossier la veille., Vendredi, le journal rappelle que, mardi, la directrice avait annoncé avoir envoyé le dossier hier., Vendredi, le journal rappelle que la directrice avait annoncé avoir envoyé le dossier le lundi 10 juin.

Question 8

La porte-parole affirme que les contrôles se poursuivent ; deux salariés le disent aussi, mais aucun document n’a été consulté. Le journaliste veut attribuer l’information sans l’endosser ni suggérer une tromperie. Il écrit : _____

Options: La porte-parole prétend que les contrôles se poursuivent., Les déclarations concordantes démontrent que les contrôles se poursuivent., La porte-parole indique que les contrôles se poursuivent.

Question 9

Les registres prouvent qu’aucun message n’est parti, mais le prestataire maintient avoir averti tous les usagers. Le rapporteur veut choisir un verbe qui marque explicitement sa défiance. Il écrit : _____

Options: Le prestataire affirme avoir averti tous les usagers., Le prestataire reconnaît avoir averti tous les usagers., Le prestataire prétend avoir averti tous les usagers.

Question 10

Le journal ne possède pas le document. Il reprend une agence qui cite elle-même un rapport provisoire. Quelle formulation garde les deux relais visibles ? _____

Options: Le rapport provisoire démontre que les coûts ont augmenté., Selon un rapport provisoire, les coûts auraient augmenté., Selon l’agence, qui se fonde sur un rapport provisoire, les coûts auraient augmenté.

Question 11

Après « Les syndicats jugent la réforme injuste », le rédacteur veut opposer une proposition syntaxiquement autonome, précédée d’une attribution détachée à la direction. Il poursuit : _____

Options: Selon la direction, la réforme reste indispensable., La direction soutient que la réforme reste indispensable., La réforme reste indispensable, estime la direction.

Question 12

La direction appelle la mesure « rationalisation ». L’éditorialiste veut contester cette étiquette elle-même, et non seulement attribuer le terme ou signaler une opposition. Il écrit : _____

Options: Cette prétendue « rationalisation » supprime deux permanences., La mesure, qualifiée de « rationalisation » par la direction, supprime deux permanences., Cette « rationalisation » contestée supprime deux permanences.