B2 · Upper Intermediate

Connectors de contrast i reformulació

Aprèn a expressar contrast amb però, en canvi i tanmateix, i a aclarir o corregir idees amb és a dir, més ben dit i altres connectors ben puntuats.

By the flumi team About 5 min read 12 vocabulary words

Quan compares dues situacions o vols precisar una idea, el connector ajuda el lector a entendre la relació entre les frases. Aquí aprendràs a distingir el contrast de la reformulació, a triar expressions adequades i a puntuar-les.

Contrastar no és reformular

Els connectors de contrast relacionen idees que s’oposen o que no encaixen amb una expectativa. Els de reformulació presenten una altra manera d’entendre o expressar una idea anterior.

Contrast: El pis és petit, però té molta llum.

La segona informació compensa un aspecte de la primera.

Reformulació: El pis és exterior, és a dir, té finestres que donen al carrer.

La segona informació explica què significa la primera en aquest context.

Abans de triar un connector, pregunta’t si vols oposar dues idees, aclarir-ne una o corregir-la.

Connectors de contrast habituals

No tots els connectors de contrast expressen exactament la mateixa relació.

Connector Relació principal Exemple
però Introdueix una oposició o una limitació Volia venir, però no ha pogut.
en canvi Contrasta dos elements o situacions La Júlia prefereix el tren; en canvi, en Pol prefereix l’autobús.
tanmateix Presenta un fet contrari al que es podia esperar Semblava una tasca fàcil; tanmateix, ens va costar molt.
tot i això Indica que el fet anterior no impedeix un altre fet Plovia molt. Tot i això, vam sortir.
al contrari Rebutja una idea i afirma l’oposada No estava enfadada; al contrari, estava encantada.

Però és habitual tant en la conversa com en l’escriptura. Tanmateix és més propi dels textos escrits i de les situacions formals. Tot i això també és natural en la conversa.

En canvi i al contrari no són intercanviables en tots els contextos.

La Júlia pren te; en canvi, en Pol pren cafè.

Aquí compares dues preferències: prendre cafè no és el contrari de prendre te.

Aclarir, precisar i resumir

La reformulació pot mantenir el contingut anterior, fer-lo més precís o presentar-ne una síntesi.

Intenció Connectors Exemple
Explicar el significat és a dir, o sigui La visita és gratuïta, és a dir, no cal pagar entrada.
Expressar la mateixa idea d’una altra manera dit d’una altra manera Gastem més del que ingressem. Dit d’una altra manera, no podem mantenir aquest ritme de despesa.
Corregir o precisar una formulació més ben dit Ens veurem al vespre, més ben dit, a les set.
Recollir la idea essencial en resum L’hotel és net, cèntric i tranquil. En resum, és una bona opció.

És a dir és adequat en molts registres. O sigui és especialment habitual en la conversa, però no és incorrecte en l’escriptura.

És a dir no serveix simplement per afegir qualsevol informació relacionada. La segona part ha d’explicar o reformular la primera.

«El curs és gratuït, és a dir, comença dilluns» no expressa una reformulació: el dia d’inici no explica la gratuïtat.

Quick check

Try one question now.

1
Volem presentar un inconvenient que limita un avantatge: La sala és espaiosa, té poques cadires.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Corregir amb sinó i sinó que

Després de negar una opció, pots introduir la que la substitueix amb sinó. Si la segona part és una oració amb un verb en forma personal, fem servir sinó que.

No ens trobarem dimarts, sinó dimecres.

No va enviar un correu, sinó que va trucar directament.

Compara aquestes dues relacions:

  • No és barat, però és pràctic. Afirmem dues coses compatibles: no és barat i és pràctic.
  • No és barat, sinó car. Rebutgem la qualificació de barat i la substituïm per car.

No triïs sinó només perquè abans hi ha una negació. Comprova si la segona part substitueix l’opció negada.

Posició i puntuació

Però, sinó i sinó que uneixen els elements contrastats. En els exemples d’aquesta pàgina, porten una coma al davant, però no una coma immediatament al darrere.

En canvi, connectors com tanmateix, en canvi, és a dir i més ben dit se separen habitualment de la resta amb signes de puntuació:

  • A l’inici: Tanmateix, vam continuar treballant.
  • En posició interior: La proposta, en canvi, no va convèncer ningú.
  • Entre dues oracions: El termini era curt; tot i això, vam acabar a temps.
  • Abans d’un aclariment: Cal portar un document d’identitat, és a dir, el DNI o el passaport.

El punt i el punt i coma ajuden a separar oracions completes. Les comes delimiten el connector quan funciona com un incís.

Com triar el connector

  1. Vols oposar informació? Tria però; si compares dues situacions, considera en canvi.
  2. El resultat contradiu una expectativa? Pots fer servir tanmateix o tot i això.
  3. Vols aclarir el significat? Fes servir és a dir o dit d’una altra manera.
  4. Vols precisar o corregir? Tria més ben dit; per substituir una opció negada, sinó o sinó que.
  5. Vols sintetitzar? Fes servir en resum.

Revisa sempre que el connector expressi la relació que vols comunicar, no només que soni bé entre dues frases.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

12 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 12 words and review them later.

Connectors de contrast i reformulació

12 words

Last updated November 10, 2026