B2 · Upper Intermediate

La negació amb pas

Aprèn a fer servir pas per negar suposicions, corregir elements i expressar sorpresa en preguntes, amb exemples de posició i matisos segons el context.

By the flumi team About 4 min read 2 vocabulary words

Amb pas, pots negar una idea que algú dona per feta, corregir una suposició o expressar sorpresa en una pregunta. La diferència respecte d’una negació amb no sol ser de matís i depèn del context.

Negar una suposició

En una frase declarativa, pas sovint reforça la negació perquè rebutja una idea expressada abans o que el parlant atribueix a l’interlocutor. No significa necessàriament que el parlant estigui enfadat.

Forma Exemple Matís en aquest context
no Avui no treballo. Informo que avui tinc festa.
no… pas Avui no treballo pas! Corregeixo algú que es pensa que avui treballo.

—Afanya’t, que arribaràs tard a la feina!

—Avui no treballo pas: tinc festa.

La resposta rebutja la suposició que avui he d’anar a treballar.

La distinció no és absoluta: no també pot expressar una correcció amb l’entonació adequada. Pas fa més explícit aquest matís.

On es col·loca pas

El patró bàsic és no + verb + pas. Si hi ha pronoms febles davant del verb, es mantenen en la seva posició habitual.

Estructura Exemple
Verb en un temps simple No penso pas això.
Pronom feble davant del verb No ho sé pas.
Temps compost: darrere del participi No he dit pas això.
Temps compost: entre l’auxiliar i el participi No he pas dit això.

Amb els temps compostos, totes dues posicions són possibles. No cal interpretar-les com dues negacions diferents.

En el patró general que practiquem aquí, pas no substitueix no.

✓ No vindré pas demà.

✗ Vindré pas demà.

Per negar una oració sencera en aquest patró, conserva no davant del verb.

L’ús de pas varia segons el territori i el parlant. En català septentrional, especialment rossellonès, pot funcionar com a negació habitual sense no. Els exemples principals d’aquesta pàgina segueixen el patró del català central.

Corregir un element amb no pas

Quan no negues tota l’oració, sinó que contraposes dos elements, pots posar no pas davant de l’element que rebutges.

Necessito el rebut, no pas la factura.

Ens trobarem dijous, no pas divendres.

Ho dic per ajudar-te, no pas per criticar-te.

En aquestes frases, la correcció afecta només una part del missatge:

  • quin document necessito;
  • quin dia ens trobarem;
  • amb quina intenció parlo.

També pots fer la correcció només amb no: Necessito el rebut, no la factura. No pas remarca el contrast.

Quick check

Try one question now.

1
Rebutja la suposició amb no… pas: «Jo aquesta empresa; només en conec el nom».

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Preguntar amb pas

En una pregunta negativa, pas pot indicar que vols comprovar una sospita, que una possibilitat et sorprèn o que esperes que no sigui certa. L’entonació i la situació ajuden a interpretar la pregunta.

Situació: veus que algú agafa un paraigua que s’assembla al teu.

—No és pas el meu paraigua, aquest?

No estàs afirmant que el paraigua no sigui teu: preguntes si ho és perquè ho sospites.

Situació: un amic agafa l’abric quan encara falta servir les postres.

—No te’n vas pas ara?

La pregunta expressa sorpresa davant la possibilitat que marxi.

No interpretis una pregunta amb no… pas com una simple afirmació negativa. Per evitar dubtes en la resposta, explicita el fet: Sí, me’n vaig ara o No, encara em quedo.

Tria segons el context

Pas no és obligatori cada vegada que negues alguna cosa. Tampoc no converteix automàticament la frase en més formal o més educada.

  1. Vols donar una informació negativa sense remarcar cap contrast? Fes servir no: No tinc cotxe.
  2. Vols rebutjar una suposició? Pots afegir pas: No tinc pas cotxe; per això vinc amb tren.
  3. Vols corregir un element concret? Posa no pas davant de l’element rebutjat: Vinc amb tren, no pas amb cotxe.
  4. Vols comprovar una sospita o expressar sorpresa? Pots fer una pregunta amb no… pas: No vens pas amb cotxe, avui?

La clau és aquesta: no expressa la negació; pas, en els usos treballats aquí, hi afegeix un matís que has d’interpretar dins del context.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

2 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 2 words and review them later.

La negació amb pas

2 words

Last updated November 10, 2026