Λόγω, εξαιτίας και χάρη σε
Οι εκφράσεις λόγω, εξαιτίας και χάρη σε: σύνταξη με γενική ή αιτιατική, διαφορές στη σημασία και στο ύφος, θετική αιτία και συχνά λάθη στη χρήση τους.
Οι εκφράσεις λόγω, εξαιτίας και χάρη σε δηλώνουν την αιτία ενός γεγονότος. Η επιλογή τους εξαρτάται από τη σύνταξη, το ύφος και το αν παρουσιάζουμε την αιτία ουδέτερα, ως πρόβλημα ή ως κάτι που βοήθησε.
Τρεις τρόποι να δηλώσουμε αιτία
Και οι τρεις εκφράσεις απαντούν στην ερώτηση «Για ποιον λόγο;», αλλά δεν παρουσιάζουν πάντοτε την αιτία με τον ίδιο τρόπο.
- Η εκδήλωση αναβλήθηκε λόγω της βροχής. → Δηλώνουμε την αιτία χωρίς ιδιαίτερο σχολιασμό.
- Η εκδήλωση αναβλήθηκε εξαιτίας της βροχής. → Παρουσιάζουμε τη βροχή ως αιτία ενός ανεπιθύμητου αποτελέσματος.
- Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε χάρη στη βοήθεια των εθελοντών. → Παρουσιάζουμε τη βοήθεια ως θετικό παράγοντα.
Η διαφορά δεν βρίσκεται μόνο στο ίδιο το γεγονός, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο το βλέπει ο ομιλητής.
Ποια πτώση ακολουθεί;
| Έκφραση | Σύνταξη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | γενική | λόγω της καθυστέρησης |
| εξαιτίας | γενική | εξαιτίας των προβλημάτων |
| χάρη σε | αιτιατική μετά το σε | χάρη στην υποστήριξη |
Στην τελευταία σειρά, η ολοκληρωμένη έκφραση είναι χάρη στην υποστήριξη: το σε είναι απαραίτητο όταν χρησιμοποιούμε αυτή τη σύνταξη με αιτιατική.
Το σε ενώνεται με το οριστικό άρθρο: στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα.
- λόγω του καλού καιρού
- εξαιτίας της μεγάλης καθυστέρησης
- χάρη στους έμπειρους οδηγούς
Η πτώση αφορά ολόκληρη την ονοματική φράση: άρθρο, επίθετο και ουσιαστικό.
Για τη χρήση με ονοματική φράση, κράτησε το σχήμα χάρη σε + αιτιατική: «χάρη στη βοήθειά σου». Με προσωπικές αντωνυμίες μπορείς να πεις χάρη σ' εσένα, χάρη σ' αυτόν, χάρη σ' εσάς. Υπάρχει επίσης το ιδιωματικό χάρη σου: «Τα καταφέραμε χάρη σου» και «Τα καταφέραμε χάρη σ' εσένα» είναι και τα δύο σωστά.
Σημασία και ύφος
Το λόγω είναι συνήθως ουδέτερο ως προς την αξιολόγηση της αιτίας. Είναι ιδιαίτερα συχνό σε ανακοινώσεις, ειδήσεις και επαγγελματικά κείμενα. Δεν περιορίζεται σε δυσάρεστα γεγονότα.
Το κατάστημα θα παραμείνει κλειστό λόγω εργασιών.
Λόγω της μεγάλης ζήτησης, προστέθηκε μία ακόμη παράσταση.
Το εξαιτίας χρησιμοποιείται συχνά για μια αιτία που προκάλεσε δυσκολία, ζημιά ή άλλο ανεπιθύμητο αποτέλεσμα. Δεν σημαίνει όμως υποχρεωτικά ότι κάποιος ενήργησε σκόπιμα ή ότι του αποδίδουμε ηθική ευθύνη.
Χάσαμε την πτήση εξαιτίας ενός ατυχήματος στον δρόμο.
Το χάρη σε παρουσιάζει συνήθως την αιτία ως βοήθεια ή ευνοϊκό παράγοντα. Δεν εκφράζει αναγκαστικά προσωπική ευγνωμοσύνη: μπορεί να αναφέρεται σε ανθρώπους, συνθήκες ή μέσα.
Το σπίτι παραμένει δροσερό χάρη στην καλή μόνωση.
Οι σημασιολογικές διαφορές δεν είναι απόλυτοι περιορισμοί. Το εξαιτίας μπορεί να εμφανιστεί και με θετικό αποτέλεσμα, αν και συχνά προτιμάται το χάρη σε. Αντίστοιχα, το χάρη σε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειρωνικά: «Χάρη στην απροσεξία σου, χάσαμε το τρένο!». Εδώ δεν εκφράζει πραγματικό έπαινο.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Η ίδια αιτία, διαφορετική οπτική
Όταν δύο εκφράσεις είναι γραμματικά δυνατές, η επιλογή μπορεί να αλλάζει τον τόνο της πρότασης.
| Πρόταση | Τι τονίζει ο ομιλητής; |
|---|---|
| Η ομάδα κέρδισε λόγω της καλής προετοιμασίας της. | Εξηγεί σχετικά ουδέτερα την αιτία της νίκης. |
| Η ομάδα κέρδισε χάρη στην καλή προετοιμασία της. | Προβάλλει τη θετική συμβολή της προετοιμασίας. |
| Η συνάντηση ακυρώθηκε λόγω της απουσίας του διευθυντή. | Δίνει την αιτία, όπως σε μια ανακοίνωση. |
| Η συνάντηση ακυρώθηκε εξαιτίας της απουσίας του διευθυντή. | Προβάλλει την απουσία ως παράγοντα που οδήγησε στην ακύρωση. |
Η αιτία μπορεί να προηγείται ή να ακολουθεί:
Χάρη στη συνεργασία όλων, ολοκληρώσαμε το έργο εγκαίρως.
Ολοκληρώσαμε το έργο εγκαίρως χάρη στη συνεργασία όλων.
Στην πρώτη πρόταση, η αιτία δίνεται από την αρχή ως πλαίσιο. Στη δεύτερη, έρχεται μετά το αποτέλεσμα.
Συχνά λάθη στη σύνταξη
Προσέχουμε την πτώση και δεν μεταφέρουμε το σε από τη μία έκφραση στην άλλη.
✗ Η καθυστέρηση έγινε λόγω την κίνηση.
✓ Η καθυστέρηση έγινε λόγω της κίνησης.
✗ Δεν βγήκαμε εξαιτίας από τη βροχή.
✓ Δεν βγήκαμε εξαιτίας της βροχής.
✗ Πετύχαμε χάρη σε της βοήθειάς σου.
✓ Πετύχαμε χάρη στη βοήθειά σου.
✗ Πετύχαμε χάρη την υποστήριξη όλων.
✓ Πετύχαμε χάρη στην υποστήριξη όλων.
Οι εκφράσεις αυτές συνδέονται με ονοματική φράση, όχι απευθείας με έναν προσωπικό ρηματικό τύπο. Αν θέλουμε να ακολουθήσει πρόταση με ρήμα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το επειδή. Με τα λόγω και εξαιτίας, μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε τα σχήματα λόγω του ότι / εξαιτίας του ότι, που έχουν πιο επίσημο ύφος.
✓ Ο δρόμος έκλεισε λόγω της χιονόπτωσης.
✓ Ο δρόμος έκλεισε επειδή χιόνιζε.
✓ Ο δρόμος έκλεισε λόγω του ότι χιόνιζε.
✓ Ο δρόμος έκλεισε εξαιτίας του ότι χιόνιζε.
✗ Ο δρόμος έκλεισε λόγω χιόνιζε.
Πώς επιλέγω;
- Σκέφτομαι τη σημασία: δηλώνω απλώς την αιτία, τονίζω ένα πρόβλημα ή αναγνωρίζω κάτι που βοήθησε;
- Επιλέγω έκφραση: συνήθως λόγω για ουδέτερη εξήγηση, εξαιτίας για ανεπιθύμητη συνέπεια, χάρη σε για θετική συμβολή.
- Ελέγχω την πτώση: λόγω / εξαιτίας + γενική, αλλά χάρη σε + αιτιατική.
- Ελέγχω το πλαίσιο: μια διαφορετική επιλογή μπορεί να αλλάζει την αξιολόγηση ή να δηλώνει ειρωνεία, χωρίς να είναι γραμματικό λάθος.
Θυμήσου τρία σύντομα σύνολα: λόγω της αλλαγής, εξαιτίας του λάθους, χάρη στη βοήθεια. Για τις αντωνυμίες, κράτησε το χάρη σ' εσένα και την ιδιωματική παραλλαγή χάρη σου.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
5 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 5 words and review them later.
Λόγω, εξαιτίας και χάρη σε
5 wordsLast updated October 12, 2026