B1 · Intermediate

تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال

کاربرد با اینکه و با این حال برای بیان تضاد با انتظار، تفاوت ساخت جمله‌ها، جای این پیوندها و نشانه‌گذاری آن‌ها را با مثال‌های روزمره یاد بگیرید.

By the flumi team About 4 min read 2 vocabulary words

۱. نتیجه‌ای برخلاف انتظار

گاهی یک واقعیت را می‌پذیریم، اما می‌گوییم نتیجه برخلاف انتظار ماست. برای بیان این رابطه از با اینکه و با این حال استفاده می‌کنیم. در این صفحه، تفاوت ساخت این دو عبارت، جای آن‌ها و نشانه‌گذاری جمله‌ها را یاد می‌گیرید.

مثلاً معمولاً انتظار داریم فرد خسته استراحت کند. اگر او به کار ادامه دهد، می‌گوییم:

با اینکه خسته بود، به کارش ادامه داد.

خسته بود. با این حال، به کارش ادامه داد.

در دستور زبان، این رابطه را امتیاز می‌نامند: یک واقعیت را قبول می‌کنیم، ولی نشان می‌دهیم که مانعِ اتفاق دیگر نشده است. منظور از «امتیاز» در اینجا جایزه یا برتری نیست.

۲. ساخت جمله با «با اینکه»

با اینکه پیش از جمله‌ای می‌آید که واقعیتِ پذیرفته‌شده را بیان می‌کند. جملهٔ اصلی نتیجهٔ غیرمنتظره را نشان می‌دهد.

با اینکه + جملهٔ اول، جملهٔ اصلی

واقعیتِ پذیرفته‌شده نتیجهٔ غیرمنتظره جملهٔ کامل
هوا سرد بود. بیرون رفتیم. با اینکه هوا سرد بود، بیرون رفتیم.
مریم وقت کمی دارد. هر روز ورزش می‌کند. با اینکه مریم وقت کمی دارد، هر روز ورزش می‌کند.
این کیف گران است. کیفیت خوبی ندارد. با اینکه این کیف گران است، کیفیت خوبی ندارد.

زمان فعل را با توجه به موقعیت انتخاب می‌کنیم. در این مثال‌ها، «با اینکه» به‌تنهایی باعث تغییر زمان فعل نمی‌شود.

بخشِ دارای «با اینکه» می‌تواند پس از جملهٔ اصلی هم بیاید:

با اینکه مسیر طولانی بود، پیاده رفتیم.

پیاده رفتیم، با اینکه مسیر طولانی بود.

هر دو جمله درست‌اند و رابطهٔ یکسانی را بیان می‌کنند. در شکل اول، ابتدا واقعیت را می‌گوییم؛ در شکل دوم، ابتدا نتیجه را بیان می‌کنیم.

۳. پیوند دو جمله با «با این حال»

با این حال به مطلب قبلی اشاره می‌کند و نتیجه‌ای برخلاف انتظار را معرفی می‌کند. برای نوشتن روشن، می‌توانیم جملهٔ اول را با نقطه تمام کنیم و جملهٔ بعد را با «با این حال،» شروع کنیم.

جملهٔ اول. با این حال، جملهٔ دوم.

باران شدیدی می‌بارید. با این حال، مسابقه برگزار شد.

رضا برای امتحان زیاد درس خوانده بود. با این حال، نمرهٔ خوبی نگرفت.

در مثال دوم، انتظار داریم درس‌خواندنِ زیاد به نمرهٔ خوب برسد، اما این اتفاق نیفتاده است.

«با این حال» لزوماً در آغاز جمله نمی‌آید، اما این جایگاه برای ساختن جمله‌های روشن و ساده مناسب است. نقطه پیش از آن تنها انتخاب ممکن نیست؛ برای پیوند نزدیک‌تر دو جمله می‌توان از نقطه‌ویرگول هم استفاده کرد:

هوا سرد بود؛ با این حال، بیرون رفتیم.

۴. تفاوت ساخت و خطاهای رایج

معنای دو ساخت نزدیک است، اما جای عبارت‌ها یکسان نیست:

عبارت نقش در جمله نمونه
با اینکه واقعیتِ پذیرفته‌شده را معرفی می‌کند. با اینکه بیمار بود، سر کار رفت.
با این حال نتیجهٔ خلاف انتظار را به مطلب قبلی پیوند می‌دهد. بیمار بود. با این حال، سر کار رفت.

در یک جملهٔ کامل و مستقل، بخشِ دارای «با اینکه» به جملهٔ اصلی نیاز دارد.

ناقص: با اینکه اتوبوس دیر رسید.

کامل: با اینکه اتوبوس دیر رسید، به‌موقع به کلاس رسیدم.

اگر فقط بخش اول را بگوییم، شنونده منتظر ادامهٔ جمله می‌ماند.

این عبارت‌ها را برای هر تفاوت ساده‌ای به کار نبرید. «اما» می‌تواند فقط دو انتخاب متفاوت را مقایسه کند: «من چای می‌خواهم، اما خواهرم قهوه می‌خواهد.» برای استفاده از «با اینکه» یا «با این حال»، باید رابطهٔ خلاف انتظار در موقعیت روشن باشد.

۵. راهنمای انتخاب

  • اگر می‌خواهید واقعیت و نتیجه را در یک جمله بیاورید، از با اینکه استفاده کنید: «با اینکه خسته‌ام، می‌آیم.»
  • اگر واقعیت را قبلاً گفته‌اید و حالا نتیجهٔ غیرمنتظره را اضافه می‌کنید، از با این حال استفاده کنید: «خسته‌ام. با این حال، می‌آیم.»
  • پیش از انتخاب، بپرسید: «با توجه به واقعیت اول، انتظار چه نتیجه‌ای را داشتم؟» نتیجهٔ واقعی باید با آن انتظار تضاد داشته باشد.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

2 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 2 words and review them later.

تضاد و امتیاز با با اینکه و با این حال

2 words

Last updated October 27, 2026