A2 · Elementary

زمان با تا، از و برای

کاربرد از برای زمان شروع، تا برای زمان پایان و برای برای مدت برنامه‌ها؛ ساخت بازهٔ زمانی با از و تا و تفاوت ساعت مشخص با مدت در مثال‌های روزمرهٔ فارسی.

By the flumi team About 3 min read 3 vocabulary words

۱. شروع، پایان و مدت

برای گفتن زمان شروع از از، برای گفتن زمان پایان از تا و برای بیان مدت، به‌ویژه در برنامه‌ها، از برای استفاده می‌کنیم: از شنبه، تا دوشنبه، برای دو روز.

در این صفحه یاد می‌گیرید:

  • زمان شروع و پایان را بگویید؛
  • با از … تا … یک بازهٔ زمانی بسازید؛
  • مدت یک برنامه را با برای بیان کنید.

۲. «از» برای زمان شروع

از + زمان نشان می‌دهد که کاری یا وضعیتی چه زمانی شروع می‌شود یا شده است. خودِ «از» زمان پایان را نشان نمی‌دهد.

  • کلاس از ساعت نُه شروع می‌شود.
  • از صبح اینجا هستم.
  • از فردا در فروشگاه کار می‌کنم.

در جملهٔ «از صبح اینجا هستم»، بودن در اینجا صبح شروع شده و هنوز ادامه دارد. در جملهٔ «از فردا در فروشگاه کار می‌کنم»، شروع کار فرداست.

۳. «تا» برای زمان پایان

تا + زمان نشان می‌دهد که کاری یا وضعیتی تا چه زمانی ادامه دارد.

  • امروز تا ساعت پنج کار می‌کنم.
  • تا فردا اینجا می‌مانیم.
  • کتاب را تا شنبه نگه دار.

برای گفتن شروع و پایان با هم، از از … تا … استفاده کنید.

شروع پایان جمله
از ساعت نُه تا ساعت دوازده کلاس از ساعت نُه تا ساعت دوازده است.
از شنبه تا چهارشنبه از شنبه تا چهارشنبه در تهران هستم.
از صبح تا شب دیروز از صبح تا شب باران بارید.

برای پرسیدن زمان شروع بگویید: از چه ساعتی؟

برای پرسیدن زمان پایان بگویید: تا چه ساعتی؟

— امروز از چه ساعتی تا چه ساعتی کار می‌کنی؟

— از ساعت هشت تا ساعت چهار.

Quick check

Try one question now.

1
کار من ساعت هفت شروع می‌شود، نه زودتر. ساعت هفت مشغول کار هستم.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. «برای» برای مدت یک برنامه

برای + مدت می‌گوید چه مقدار زمان برای کاری در نظر گرفته‌ایم. این ساخت در برنامه‌ریزی، سفر و رزرو رایج است.

  • اتاق را برای دو شب رزرو کرده‌ام.
  • برای یک هفته به شیراز می‌رویم.
  • این سالن را برای دو ساعت لازم داریم.

بعد از «برای»، مدت‌هایی مانند یک ساعت، دو روز، سه شب و یک هفته می‌آیند. مدت به‌تنهایی زمان دقیق شروع یا پایان را مشخص نمی‌کند.

برای بیان مدت، همیشه به «برای» نیاز نداریم. جملهٔ دیروز دو ساعت درس خواندم طبیعی است. در این جمله، «دو ساعت» مدت درس خواندن را نشان می‌دهد.

۵. تفاوت‌ها و مرور سریع

به تفاوت این سه جمله توجه کنید:

جمله معنی
از ساعت دو اینجا هستم. ساعت دو به اینجا آمده‌ام و هنوز اینجا هستم.
تا ساعت دو اینجا هستم. ساعت دو پایان ماندن من در اینجاست.
برای دو ساعت اینجا می‌مانم. مدت ماندن من دو ساعت است.

تا ساعت دو و برای دو ساعت یک معنی ندارند:

  • ساعت دو یک زمان مشخص در روز است.
  • دو ساعت یک مدت است.

اگر اکنون ساعت ده صبح باشد و برای دو ساعت بمانید، تا ساعت دوازده می‌مانید، نه تا ساعت دو.

برای انتخاب حرف اضافه، این سه پرسش را از خود بپرسید:

  1. شروع چه زمانی است؟ از ساعت نُه.
  2. پایان چه زمانی است؟ تا ساعت دوازده.
  3. چه مدتی در نظر گرفته‌ام؟ برای سه ساعت.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

3 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 3 words and review them later.

زمان با تا، از و برای

3 words

Last updated October 27, 2026