Sklonidba stranih imena i pokrata
Sklonidba stranih osobnih i zemljopisnih imena te pokrata: odnos izgovora i zapisa, umetanje glasa j, nesklonjivi oblici i pisanje padežnih nastavaka.
Izgovor, zapis i padežni oblik
Kad pišeš o stranim osobama, mjestima ili ustanovama, padežni oblik moraš uskladiti s hrvatskom rečenicom, ali i s izvornim imenom. Za sklonidbu su važni izgovor, završetak i rod, a ne samo posljednje napisano slovo. Posebnu pozornost zahtijevaju nesklonjiva imena i pisanje nastavaka uz pokrate.
U ovoj ćeš lekciji povezati tri postupka:
- odrediti mijenja li se ime ili pokrata po padežima;
- oblikovati padežni oblik prema izgovoru i sklonidbenom obrascu;
- pravilno povezati osnovu i nastavak u pisanju.
Muška imena: nastavak bez spojnice
Strana muška imena i prezimena uglavnom se sklanjaju. U imenima iz jezika koji se služe latinicom zadržava se izvorni zapis, a padežni se nastavak dodaje bez spojnice i apostrofa. To vrijedi i kada završno slovo nije izgovoreno.
| Nominativ | Genitiv | Dativ | Instrumental | Što treba primijetiti |
|---|---|---|---|---|
| John | Johna | Johnu | Johnom | Nastavak se dodaje izravno. |
| Shakespeare | Shakespearea | Shakespeareu | Shakespeareom | Završno napisano e ostaje u osnovi. |
| Camus | Camusa | Camusu | Camusom | Završno s ne izgovara se, ali ostaje u zapisu. |
| Tony | Tonyja | Tonyju | Tonyjem | Iza završnoga izgovorenog i umeće se j. |
U imenu Tony slovo y označuje završni glas i. Zato pišemo Tonyja, a ne Tonya. Takav postupak nemoj automatski primjenjivati na svako ime koje završava slovom y: najprije provjeri izgovor.
Kad se navode ime i prezime muškarca, sklanja se svaki dio koji je sklonjiv.
Čitam dramu Williama Shakespearea.
Razgovarali smo o Albertu Camusu.
Sastali smo se s Tonyjem Blairom.
Ne sklanjaju se sva muška imena po obrascu John – Johna. Imena na -a mogu pripadati sklonidbi na -a: Luca – Luce – Luci – Lucom. Izvorno slovo c pritom ostaje u zapisu.
Ženska imena i prezimena
Kod stranih ženskih imena ključan je završetak. Imena na -a u pravilu se sklanjaju, dok imena koja završavaju suglasnikom ili drugim samoglasnikom uglavnom ostaju nepromijenjena.
| Nominativ | Genitiv | Dativ | Instrumental |
|---|---|---|---|
| Anna | Anne | Anni | Annom |
| Maria | Marije | Mariji | Marijom |
| Mary | Mary | Mary | Mary |
| Elizabeth | Elizabeth | Elizabeth | Elizabeth |
Oblik Maria – Marije pokazuje da sklonidba nije uvijek samo mehaničko dodavanje nastavka na cijeli nominativni zapis.
Strana ženska prezimena na suglasnik, poput Smith, ne sklanjaju se. U spoju sa sklonjivim imenom mijenja se samo ime.
Poslali smo poziv Anni Smith.
Razgovarali smo s Annom Smith.
Poslali smo poziv Mary Smith.
Razgovarali smo s Mary Smith.
U posljednjim dvjema rečenicama isti zapis ima različitu padežnu ulogu. Padež prepoznaješ po glagolskoj dopuni ili prijedlogu, iako se ime ne mijenja.
Nemoj zaključiti da je svako strano prezime nesklonjivo: s Johnom Smithom, ali s Annom Smith. Oblik ovisi i o tome odnosi li se prezime na muškarca ili ženu.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Strana zemljopisna imena
I zemljopisna imena uključuju se u hrvatske sklonidbene obrasce. Ako postoji ustaljeni hrvatski naziv, poput Pariz, upotrebljava se njegova hrvatska sklonidba. Kod imena koja zadržavaju izvorni zapis padežni se nastavci također pišu bez spojnice.
| Nominativ | Genitiv | Lokativ | Instrumental |
|---|---|---|---|
| Pariz | Pariza | Parizu | Parizom |
| Berlin | Berlina | Berlinu | Berlinom |
| Sydney | Sydneyja | Sydneyju | Sydneyjem |
| Ankara | Ankare | Ankari | Ankarom |
Vratila se iz Berlina.
Konferencija se održava u Sydneyju.
Izvještaj govori o Ankari.
Kod višerječnih i manje poznatih zemljopisnih imena nije pouzdano pravilo da se mijenja svaka riječ. Provjeri ustaljeni hrvatski oblik i sklonidbu cijeloga naziva.
Pokrate: kada treba spojnica
Pokrate pisane velikim slovima, poput HRT i NATO, razlikuju se od običnih vlastitih imena. Kada se sklanjaju, između pokrate i nastavka piše se spojnica.
| Nominativ | Genitiv | Dativ i lokativ | Instrumental |
|---|---|---|---|
| HRT | HRT-a | HRT-u | HRT-om |
| NATO | NATO-a | NATO-u | NATO-om |
| UNESCO | UNESCO-a | UNESCO-u | UNESCO-om |
Način čitanja nije razlog za izostavljanje spojnice: HRT čitamo nazivima slova, a NATO kao riječ, no u oba slučaja nastavak odvajamo spojnicom.
Prilog je objavljen na HRT-u.
Država je članica NATO-a.
Projekt je ostvaren u suradnji s UNESCO-om.
Nisu sve pokrate sklonjive. EU se u uobičajenoj standardnoj uporabi ne sklanja: članica EU, u EU, s EU. Rod preuzima od naziva Europska unija: EU je donijela odluku. Nasuprot tomu, sklonjiva pokrata može imati drukčiji rod od temeljne riječi punoga naziva: HRT je objavio prilog, ali Hrvatska radiotelevizija objavila je prilog.
Pokratama koje se ponašaju kao obične riječi mogu se promijeniti i zapis i sklonidba. Primjer je INA – Ine – Ini – Inom. Zato pravilo o velikim slovima i spojnici nije beziznimno; kod manje poznate pokrate provjeri njezinu ustaljenu uporabu.
Provjera prije pisanja
- Provjeri izgovor i rod. Završno napisano slovo nije uvijek dovoljno za izbor oblika.
- Utvrdi sklonjivost. Usporedi s Johnom Smithom i s Mary Smith.
- Oblikuj padež. Pazi na oblike poput Tonyja, Mariji i Sydneyju.
- Provjeri zapis nastavka. Piši Shakespearea, ali NATO-a; ne upotrebljavaj apostrof.
- Provjeri ustaljeni oblik ako nisi siguran. To je osobito važno kod rijetkih imena, višerječnih naziva i pokrata.
Zapamti tri različita slučaja: ime s nastavkom (Johna), pokrata sa spojnicom (HRT-a) i nepromijenjen oblik s padežnom ulogom (s Mary, u EU).
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 13, 2026