Essere, venire e andare nella forma passiva.

La forma passiva italiana usa soprattutto essere, ma nei tempi semplici può impiegare venire per mettere in rilievo il processo. Andare aggiunge invece un valore di necessità oppure, con pochi participi, di risultato.

Questa lezione ti aiuta a:

• scegliere l'ausiliare secondo significato e tempo;
• distinguere stato, evento, prescrizione e risultato;
• evitare sostituzioni possibili solo in apparenza.

1.Essere: il passivo neutro

Essere + participio è la forma più generale. Può comparire in tempi semplici e composti.

Il participio concorda con il soggetto passivo; l'agente può essere introdotto da da.

2.Stato o evento con essere

In alcuni contesti essere + participio può descrivere sia il risultato sia l'azione passiva.

Frase	Lettura possibile
La porta è chiusa.	stato: non è aperta
La porta è chiusa dal custode alle otto.	azione abituale passiva
Il museo è circondato da un parco.	stato o configurazione

Il contesto, il tempo e l'eventuale agente guidano l'interpretazione. Un agente introdotto da da, un'espressione di frequenza come ogni sera o un tempo imperfettivo orientano verso l'azione: La porta è chiusa dal custode ogni sera; La porta veniva chiusa alle otto. La coppia La porta è chiusa / La porta viene chiusa mostra bene la differenza: la prima descrive uno stato, la seconda un'azione in corso o abituale.

3.Venire: processo dinamico

Venire + participio sottolinea l'azione o il processo e riduce l'ambiguità con uno stato.

Venire è particolarmente frequente nella prosa burocratica, giornalistica e tecnica, dove aiuta a presentare il processo senza mettere in primo piano l'agente.

4.Il limite dei tempi composti

Nel passivo, venire si usa nei tempi semplici, non nei tempi composti.

Tempo semplice	Tempo composto
La legge viene approvata.	La legge è stata approvata.
La legge veniva applicata.	La legge era stata applicata.
La legge verrà modificata.	La legge sarà stata modificata.

5.Andare: necessità

Andare + participio significa normalmente dovere essere + participio.

• La legge va applicata. = deve essere applicata.
• Gli errori vanno corretti. = devono essere corretti.
• La proposta andrebbe discussa. = sarebbe opportuno discuterla.

Questa forma non è una semplice variante stilistica di essere o venire: aggiunge un valore deontico.

Nelle istruzioni e nei regolamenti andare + participio è particolarmente usato per esprimere obblighi o raccomandazioni.

6.Andare: risultato

Con un insieme lessicale chiuso di forme — i participi perduto/perso, distrutto, smarrito, sprecato e la locuzione in fumo — andare può descrivere un esito. Non è una costruzione produttiva con qualunque participio.

Qui non c'è un obbligo: la costruzione racconta ciò che è accaduto.

In questo valore risultativo i tempi composti si formano con essere: è andato perduto, sono andate perdute.

7.Quadro di scelta

Ausiliare	Valore principale	Vincolo
essere	passivo neutro, stato o evento	tutti i tempi
venire	processo dinamico	solo tempi semplici
andare	necessità/opportunità	valore deontico
andare + perduto/distrutto	esito	insieme lessicale limitato
si passivante	processo senza agente espresso	accordo con il soggetto passivo

Il si passivante è un'alternativa frequente: Si esaminano le domande; Si è adottata una nuova procedura. Con si non possiamo esprimere l'agente con da; se l'agente è importante, usiamo essere, venire o l'attivo.

1. Vuoi un passivo neutro o un tempo composto? Usa essere.
2. Vuoi evidenziare il processo in un tempo semplice? Usa venire.
3. Vuoi esprimere ciò che deve essere fatto? Usa andare.
4. Verifica dal participio e dal contesto l'eventuale valore risultativo.