La forma passiva con andare
La costruzione andare + participio passato ha valore deontico: indica che qualcosa deve o merita di essere fatto, come in Il modulo va firmato (B2).
La costruzione andare + participio passato ha soprattutto un valore deontico: indica che qualcosa deve o merita di essere fatto. Il modulo va firmato equivale a il modulo deve essere firmato.
In questa lezione imparerai a:
- esprimere necessitĂ , opportunitĂ e istruzioni;
- accordare il participio con il soggetto;
- distinguere il valore deontico da quello risultativo di andare perduto/distrutto.
NecessitĂ e opportunitĂ
| Con andare | Equivalente con dovere |
|---|---|
| Il documento va conservato. | Il documento deve essere conservato. |
| Le finestre vanno chiuse. | Le finestre devono essere chiuse. |
| Questa ipotesi va verificata. | Questa ipotesi deve essere verificata. |
La costruzione concentra l'attenzione sull'azione necessaria, non sulla persona che la compie.
Forme concorrenti sono il modulo è da firmare, bisogna/si deve firmare il modulo ed è necessario che il modulo sia firmato. Andare + participio è più formale e impersonale, tipico di istruzioni e testi tecnici.
Prima della pubblicazione, i dati vanno controllati, le fonti vanno citate e ogni errore va corretto.
Accordo e coniugazione
Il participio concorda con il soggetto; andare porta tempo, persona e numero.
| Soggetto | Presente | Imperfetto | Futuro |
|---|---|---|---|
| il testo | va rivisto | andava rivisto | andrĂ rivisto |
| la norma | va applicata | andava applicata | andrĂ applicata |
| i testi | vanno rivisti | andavano rivisti | andranno rivisti |
| le norme | vanno applicate | andavano applicate | andranno applicate |
Nel valore deontico questa costruzione si usa normalmente alla terza persona: diciamo le norme vanno applicate, non tu vai avvisato nel senso di “devi essere avvisato”.
Sostituisci mentalmente andare con dovere essere: se il significato resta naturale, il valore deontico è chiaro.
Nel valore deontico non usiamo i tempi composti: ✗ la norma è andata applicata. Per parlare di un obbligo passato, usa un'altra costruzione: la norma doveva essere applicata. I tempi composti compaiono invece nel valore risultativo: i documenti sono andati perduti.
Nei testi pratici ricorrono spesso anche clitici e verbi pronominali: Il modulo va compilato e va firmato; Le domande vanno inviate entro venerdì; Ci vanno aggiunte due copie.
Negazione e attenuazione
La forma negativa indica che un comportamento deve essere evitato.
- I due concetti non vanno confusi.
- La porta non va lasciata aperta.
- Questi dati non andrebbero pubblicati senza verifica.
La proposta va discussa esprime una prescrizione; andrebbe discussa è un consiglio più attenuato; sarebbe da discutere presenta l'azione come opportuna da valutare. Per esempio, in un verbale si scrive la proposta va discussa, mentre in una riunione si può dire la proposta sarebbe da discutere con calma.
Registro e agente
Il passivo con andare è frequente in istruzioni, testi tecnici, recensioni e argomentazioni.
- Il farmaco va assunto dopo i pasti.
- Il romanzo va letto nel suo contesto storico.
- La questione andrebbe affrontata da piĂą punti di vista.
Un complemento con da può indicare chi è tenuto ad agire (il modulo va firmato dal richiedente), ma con andare deontico è raro e limitato soprattutto ai contesti normativi. La porta va chiusa dal custode risulta meno naturale: di solito si omette l'agente.
Il modulo è da firmare presenta il modulo come qualcosa ancora da firmare ed è comune anche nel parlato; il modulo va firmato ha un tono più prescrittivo e formale, tipico di istruzioni.
Quick check
Try one question now.
Nel suo valore deontico, che cosa significa andare + participio passato?
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Il valore risultativo
Con un insieme lessicale ristretto e prevalentemente negativo, andare non esprime obbligo ma un risultato: perduto/perso, distrutto, smarrito, sprecato, in fumo.
| Frase | Significato |
|---|---|
| Molti documenti andarono perduti. | furono persi / si persero |
| La casa andò distrutta nell'incendio. | fu distrutta completamente |
| Buona parte del raccolto è andata perduta. | si è persa |
Il gruppo risultativo è chiuso: non estenderlo a qualsiasi participio. Non diciamo il modulo è andato firmato né il romanzo è andato letto.
Il contesto e il participio distinguono i valori: il documento va conservato è una prescrizione; il documento è andato perduto descrive un esito.
Nel valore risultativo non si esprime l'agente con da: non diciamo il documento è andato perduto da qualcuno.
Come controllare la frase
- Identifica il soggetto grammaticale.
- Accorda il participio.
- Verifica se vuoi esprimere obbligo o risultato.
- Nel valore deontico, non aggiungere anche dovere.
✗ Le norme va applicate. → ✓ Le norme vanno applicate.
✗ Va applicato le regole. → ✓ Vanno applicate le regole.
✗ Il documento è andato conservato. → ✓ Il documento va conservato.
Riepilogo
- prescrizione → andare + participio = dovere essere fatto;
- consiglio attenuato → andrebbe + participio;
- accordo → va controllata / vanno controllati;
- risultato con alcuni participi → andare perduto/perso, distrutto, smarrito, sprecato, in fumo.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 14, 2026