Genitiv, sin-konstruksjon og preposisjonsuttrykk i ulike registre.

Valget mellom lederens forslag, lederen sitt forslag og forslaget til lederen handler ikke bare om eierskap. Konstruksjonene kan uttrykke samme relasjon, men gi teksten ulik stil og vektlegging. Her lærer du å velge ut fra register, betydning og informasjonsstruktur, og å oppdage når en omskriving endrer meningen.

1.Tre uttrykksmåter med ulik stil

Genitiv og beslektede uttrykk kan vise hvem som eier noe, men også tilhørighet, opphav og andre forbindelser: kommunens ansvar, forfatterens debut og resultatet av undersøkelsen.

Konstruksjon	Eksempel	Typisk stilvirkning
S-genitiv	Lederens forslag ble vedtatt.	Kompakt; vanlig i sakprosa, men også i dagligtale
Sin-konstruksjon	Lederen sitt forslag ble vedtatt.	Ofte muntlig eller uformell; bruken varierer regionalt
Preposisjonsuttrykk	Forslaget til lederen ble vedtatt.	Ofte nøytralt; kan gjøre relasjonen tydeligere

Dette er tendenser, ikke faste grenser mellom riktig og galt. Annas bil er helt naturlig i en samtale, og taket på huset passer like godt i en rapport som i dagligtale.

2.S-genitiv: kompakt, men ikke alltid presis

S-genitiv plasserer eieren eller tilknytningen foran det andre substantivet: forskerens metode, utvalgets vurdering. Denne formen gir en tett forbindelse mellom ordene og er nyttig når tilknytningen allerede er kjent eller sentral.

Substantivet etter genitiven står normalt i ubestemt form, mens et adjektiv foran det får bestemt form:

• forskerens nye metode
• kommunens økonomiske ansvar
• styrets viktigste oppgaver

S-genitiv uttrykker likevel ikke nøyaktig hvilken forbindelse som gjelder. Forfatterens kritikk kan være kritikken forfatteren selv framfører, eller kritikk rettet mot forfatteren. Sammenhengen kan avklare dette, men i en fagtekst bør du ofte presisere.

Også kritikken av forfatteren kan i noen sammenhenger forstås som kritikk forfatteren har skrevet. En preposisjon løser derfor ikke nødvendigvis all tvetydighet; noen ganger er en leddsetning sikrere.

3.Sin-konstruksjonen: form og avgrensning

I sin-konstruksjonen står eieren først, deretter sin, si, sitt eller sine, og til slutt det som eies eller knyttes til eieren. Eiendomsordet bøyes etter det siste substantivet, ikke etter eieren.

Kjønn eller tall	Eksempel
Hankjønn	Nora sin sykkel
Hunkjønn	Nora si jakke
Intetkjønn	Nora sitt kontor
Flertall	Nora sine bøker

Også her står det siste substantivet i ubestemt form: Nora si nye jakke, ikke Nora si nye jakka.

Konstruksjonen brukes særlig med personer som eiere. Den forekommer også med organisasjoner og andre størrelser, men naturligheten og stilverdien varierer med språkbruker og sammenheng. Kommunen sitt ansvar kan for eksempel fungere i muntlig språk, mens kommunens ansvar ofte passer bedre i en offentlig utredning.

Skill denne konstruksjonen fra vanlig refleksiv bruk av eiendomsord:

4.Preposisjonen må uttrykke riktig relasjon

Et preposisjonsuttrykk gjør det mulig å plassere tilknytningen etter substantivet. Men til er ikke en universell erstatning for genitiv. Valget av preposisjon avhenger av betydningen og av hvilke forbindelser som er naturlige på norsk.

Relasjon	Genitiv	Naturlig omskriving
Eier eller innehaver	naboens bil	bilen til naboen
Del av en bygning	husets tak	taket på huset
Medlemskap	foreningens medlemmer	medlemmene i foreningen
Resultat	undersøkelsens resultat	resultatet av undersøkelsen

Noen omskrivinger virker mulige grammatisk, men uttrykker noe annet:

Forskjellen gjelder også substantiv som uttrykker handlinger. Utvalgets vurdering av søknaden viser både hvem som vurderer, og hva som blir vurdert. Vurderingen av utvalget kan derimot oppfattes som at utvalget selv blir vurdert. Ved behov kan du skrive vurderingen som utvalget gjorde.

5.Plassering, vektlegging og lesbarhet

Valget påvirker også hvilken informasjon leseren møter først. En foranstilt genitiv lar deg ta utgangspunkt i eieren eller tilknytningen. Et etterstilt preposisjonsuttrykk lar deg begynne med selve saken eller gjenstanden.

Begge plasseringene kan brukes til kontrast. Etterstilling er altså ikke et krav når eieren er ny eller framhevet informasjon. Sammenheng og trykk i talen spiller også inn.

Lange rekker av genitiver kan bli tunge, selv om de er grammatiske:

• Kompakt, men tettpakket: Kommunens skoles rektors forslag ble vedtatt.
• Lettere å lese: Forslaget fra rektoren ved kommunens skole ble vedtatt.

Omskrivingen med fra passer når rektoren har fremmet forslaget. Hvis relasjonen er en annen, må du velge en annen formulering. God språkvask bevarer betydningen, ikke bare hovedordene.

6.En praktisk sjekkliste

Når du velger uttrykksmåte, kan du gå gjennom disse spørsmålene:

1. Hva er relasjonen? Skill mellom eier, avsender, mottaker, del, medlemskap og andre forbindelser.
2. Hvilket register trenger du? Sin-konstruksjonen kan passe i uformell språkbruk; s-genitiv og preposisjonsuttrykk er ofte mer stilnøytrale i formell skrift.
3. Hva skal komme først? Velg en rekkefølge som knytter an til sammenhengen og gjør kontrasten tydelig.
4. Bevarer omskrivingen meningen? Kontroller særlig preposisjonen. Bruk en leddsetning dersom en kort formulering blir tvetydig.