Lange innskudd og syntaktisk flertydighet (C2)

Lange innskudd kan gi presise forbehold og nyttig bakgrunn, men også skjule forbindelsen mellom setningsleddene. Her lærer du å skille kompleksitet fra reell flertydighet og å styre lesningen gjennom plassering, tegnsetting og målrettet omskriving.

Kompleksitet er ikke det samme som flertydighet

En setning er syntaktisk flertydig når ordrekkefølgen tillater flere grammatiske analyser. Det avgjørende er ikke lengden, men hvilke ledd som kan knyttes sammen.

Lang, men med tydelige forbindelser:

Forslaget – som departementet etter flere møter med kommunene og en omfattende juridisk vurdering hadde valgt å støtte – ble vedtatt.

Relativsetningen viser til forslaget. Innskuddet er langt, men hovedstrukturen er entydig: Forslaget ble vedtatt.

Kort, men flertydig:

Hun så mannen med kikkerten.

Hun kan ha brukt kikkerten til å se mannen. Uttrykket kan også beskrive mannen: Det var han som hadde kikkerten.

Skill derfor mellom tre problemer:

Lang avstand: Ledd som hører sammen, står langt fra hverandre.
Midlertidig feiltolkning: Leseren velger først en analyse som må forkastes senere.
Reell flertydighet: Flere analyser er fortsatt mulige når hele setningen er lest.

Midlertidig feiltolkning ved manglende komma:

I den feilpunksjonerte setningen Mens hun spiste suppen ble kald kan leseren først oppfatte suppen som objekt for spiste. Ved ble kald må analysen forkastes: suppen er subjekt i hovedsetningen.

Det obligatoriske kommaet etter den innledende leddsetningen viser grensen: Mens hun spiste, ble suppen kald. En omstokking forebygger også feillesningen: Suppen ble kald mens hun spiste.

En sannsynlig tolkning er ikke nødvendigvis den eneste grammatiske tolkningen. Fagkunnskap kan gjøre én lesning nærliggende uten å fjerne den andre.

Finn hovedstrukturen bak innskuddet

Ved lange innskudd bør du først identifisere subjektet, det finitte verbet og resten av hovedstrukturen. Deretter undersøker du hvordan tilleggsopplysningene er bygd inn.

Med flere nivåer:

Rapporten – som utvalget, etter at høringsfristen var utsatt to ganger, endelig hadde levert – ble offentliggjort mandag.

Hovedstruktur: Rapporten ble offentliggjort mandag.

Ytre innskudd: som utvalget … endelig hadde levert

Indre innskudd: etter at høringsfristen var utsatt to ganger

Her må leseren holde forbindelsen mellom rapporten og ble offentliggjort åpen, samtidig som en tidsleddsetning avbryter relativsetningen. Konstruksjonen er grammatisk, men krevende å bearbeide.

En omskriving kan bevare forbindelsene og redusere belastningen:

Høringsfristen var utsatt to ganger før utvalget endelig leverte rapporten. Rapporten ble offentliggjort mandag.

Omskrivingen endrer likevel framstillingen: Bakgrunnsopplysningene får nå større selvstendig vekt. Oppdeling er derfor et stilistisk valg, ikke en automatisk retting.

Les setningen uten det antatte innskuddet. Hvis hovedstrukturen bryter sammen, må du undersøke om du har avgrenset innskuddet feil. At noe kan strykes grammatisk, betyr likevel ikke at det er uviktig for meningen.

Avklar hvilket ledd uttrykket hører til

Flertydighet oppstår ofte når et uttrykk kan knyttes til flere deler av setningen. Undersøk både nærheten mellom leddene og hva hele konstruksjonen tillater.

Konstruksjon	Mulige analyser	Presis omskriving
Hun så mannen med kikkerten.	Uttrykket beskriver synshandlingen eller mannen.	Hun så mannen gjennom kikkerten. / Hun så mannen som bar kikkerten.
De omtalte rapporten fra utvalget som fikk sterk kritikk.	Relativsetningen kan vise til rapporten eller utvalget.	De omtalte rapporten som fikk sterk kritikk, og som kom fra utvalget. / De omtalte rapporten fra det sterkt kritiserte utvalget.
Vi søker erfarne lærere og veiledere.	Erfaringskravet kan gjelde begge gruppene eller bare lærerne.	Vi søker erfarne lærere og erfarne veiledere. / Vi søker veiledere og erfarne lærere.

I det siste tilfellet kan du skrive:

Begge grupper: Vi søker lærere og veiledere. Begge grupper må ha relevant erfaring.
Bare lærerne: Vi søker veiledere og erfarne lærere.

Den siste formuleringen knytter erfaringskravet til lærerne. Den sier ikke at veilederne må være uerfarne. Formuleringen lærere og veiledere med erfaring fra begge yrkene er derimot ikke en likeverdig presisering: Den innfører et nytt krav.

Ikke bruk «nærmeste substantiv» som en absolutt tolkningsregel. I rapporten fra utvalget som fikk sterk kritikk gjør nærheten utvalget til en nærliggende kandidat, men den utelukker ikke at kritikken gjaldt rapporten.

V2 og topikalisering: Hvem handler?

I norske fortellende hovedsetninger står det finitte verbet på andre leddplass, men første ledd trenger ikke være subjekt. Når et objekt flyttes fram som tema, kan subjektet stå etter verbet. Substantiver og egennavn har ikke ulike subjekt- og objektformer som avklarer rollene.

Denne kandidaten støttet flertallet.

Kandidaten er subjekt: Kandidaten ga sin støtte til flertallet.
Kandidaten er framflyttet objekt: Flertallet ga sin støtte til denne kandidaten.

Hvem så Per?

Spørreordet hvem kan være subjekt eller objekt: Hvem var det som så Per? / Hvem var det Per så?

V2-plasseringen alene avgjør altså ikke hvem som er subjekt. Kontekst og trykk kan styre tolkningen, men i skrift kan en omskriving være nødvendig.

Sin og hans: Hvem eier bilen?

Referanseflertydighet gjelder hvem et uttrykk viser til; den krever ikke alltid to ulike syntaktiske analyser. På norsk er skillet mellom refleksivt sin og ikke-refleksivt hans viktig, men infinitivskonstruksjoner kan komplisere bildet.

Per ba Ola hente bilen hans.

Hans kan vise til Per eller til en annen mann som er kjent fra sammenhengen. Setningen identifiserer derfor ikke eieren entydig.

Per ba Ola hente bilen sin.

Her er Ola det underforståtte subjektet for hente, og sin kan vise til Ola. I slike infinitivskonstruksjoner forekommer også tilbakevisning til subjektet i oversetningen, her Per. Byttet til sin garanterer derfor ikke entydighet.

Entydig eier: Per ba Ola hente Pers bil. / Per ba Ola hente Olas bil.

I en enkel setning som Ola hentet bilen sin viser sin til subjektet Ola. Ola hentet bilen hans viser derimot til en annen mann. Undersøk derfor setningsstrukturen før du bruker dette skillet til å avklare referansen.

Ikke, bare og også: Hva omfattes?

Rekkevidden til adverbialer som ikke, bare og også avhenger av plassering, fokus og sammenheng. Den samme plasseringen kan tillate flere lesninger; trykk som avklarer muntlig, er ikke nødvendigvis synlig i skrift.

Utgangspunkt	Presisering av ulike lesninger
Alle søknadene ble ikke godkjent.	Ingen av søknadene ble godkjent. / Ikke alle søknadene ble godkjent.
Hun har bare sendt rapporten til Per.	Det eneste hun har gjort, er å sende rapporten til Per. / Hun har sendt rapporten til Per og ingen andre.
Hun har også sendt rapporten til Per.	I tillegg til å arkivere rapporten har hun sendt den til Per. / Hun har sendt rapporten til Per i tillegg til de andre mottakerne.

Spør hva som nektes, begrenses eller legges til. Skriv deretter ut dette forholdet hvis plasseringen alene ikke gir tilstrekkelig veiledning.

Quick check

Try one question now.

I «Avtalen – som partene etter lange samtaler og flere pauser endelig undertegnet – gjelder fra januar» er hovedstrukturen

Avtalen gjelder fra januarPartene gjelder fra januarPartene undertegnet avtalen

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Bruk tegnsetting uten å endre referansen utilsiktet

Komma, tankestreker og parenteser kan markere grensene rundt et innskudd. De er likevel ikke frie erstatninger for hverandre i alle konstruksjoner.

Avgrensning	Typisk virkning
Komma	Integrerer en tilleggsopplysning relativt tett i setningen.
Tankestreker	Markerer et tydeligere avbrudd og kan framheve innskuddet.
Parenteser	Presenterer ofte opplysningen som et tillegg på et annet informasjonsnivå.

Dette er stilistiske tendenser, ikke garantier for hvordan enhver leser oppfatter teksten. Ved lange innskudd med interne kommaer kan tankestreker gjøre yttergrensene lettere å se.

For relativsetninger må du dessuten skille mellom avgrensende og parentetisk bruk:

Avgrensende:

Søknadene som kom etter fristen, ble avvist.

Relativsetningen identifiserer hvilke søknader som ble avvist: dem som kom for sent. Setningen sier ikke hva som skjedde med de øvrige.

Parentetisk:

Søknadene**, som kom etter fristen,** ble avvist.

Her gir relativsetningen en tilleggsopplysning om søknadene det allerede er snakk om. Alle disse søknadene kom etter fristen og ble avvist.

I begge eksemplene står det komma etter relativsetningen. Forskjellen ligger i kommaet foran som. Du kan derfor ikke sette inn dette kommaet bare for å gi leseren en pause: Det kan endre hvilke søknader utsagnet gjelder.

Reparer forbindelsen, ikke bare lengden

En god omskriving retter det konkrete tolkningsproblemet. Kortere tekst er ikke alltid tydeligere, og flere skilletegn løser ikke nødvendigvis en uklar tilknytning.

Mulig feilkobling:

Vi diskuterte forslaget med juristen som var omstridt.

Relativsetningen kan grammatisk knyttes til juristen, mens sammenhengen kanskje tilsier at det var forslaget som var omstridt.

Hvis forslaget var omstridt:

Vi diskuterte det omstridte forslaget med juristen.

Hvis juristen var omstridt:

Vi diskuterte forslaget med den omstridte juristen.

Velg et inngrep som passer problemet:

Flytt beskrivelsen nærmere det den beskriver når avstanden åpner for en konkurrerende analyse.
Gjenta substantivet når et pronomen eller et utelatt ledd gjør referansen usikker.
Gjør forbeholdet til en egen setning når et innskudd inneholder flere nivåer eller selvstendige argumenter.
Angi rekkevidden uttrykkelig når et krav eller en egenskap kan gjelde én eller flere samordnede grupper.

Usikker pronomenreferanse:

Direktøren fortalte rådgiveren – etter et langt møte om budsjettet og de planlagte kuttene – at hun måtte orientere styret.

Hvis begge er kvinner, kan hun vise til direktøren eller rådgiveren. Innskuddet øker avstanden, men en kortere setning ville fortsatt hatt referanseproblemet.

Hvis rådgiveren skal orientere styret:

Direktøren fortalte rådgiveren – etter et langt møte om budsjettet og de planlagte kuttene – at rådgiveren måtte orientere styret.

Hvis oppgaven gjelder direktøren, bruker du direktøren på samme plass.

I juridiske og administrative tekster er det særlig viktig å bevare hvem et vilkår gjelder, og hva et unntak omfatter. I litterære tekster kan flertydigheten derimot være tilsiktet. Da er spørsmålet om den skaper en ønsket dobbeltlesning, ikke bare om den kan fjernes.

Kontroller begge lesningene

Før du beholder eller omskriver en komplisert setning, kan du bruke denne kontrollen:

Hovedstruktur: Kan du finne setningens bærende ledd uten innskuddene?
Tilknytning: Hvilke ledd kan hvert beskrivende uttrykk grammatisk knyttes til?
Avgrensning: Identifiserer relativsetningen en undergruppe, eller gir den tilleggsinformasjon?
Betydningskontroll: Bevarer omskrivingen referanse, vilkår og informasjonsvekt?

Målet er ikke alltid den korteste setningen, men en setning der kompleksiteten er begrunnet og de mulige lesningene er under kontroll.

1.Kompleksitet er ikke det samme som flertydighet

2.Finn hovedstrukturen bak innskuddet

3.Avklar hvilket ledd uttrykket hører til

3.1V2 og topikalisering: Hvem handler?

3.2Sin og hans: Hvem eier bilen?

3.3Ikke, bare og også: Hva omfattes?