Formas de tratamento em situações formais (B1)

Escolher a forma de tratamento

Em português, a forma usada para falar com alguém depende da relação entre as pessoas, da situação e da variedade da língua. Em Portugal, tu é comum entre familiares, amigos, colegas próximos e muitos jovens. Numa situação formal, podemos usar um título, o senhor / a senhora ou simplesmente uma frase com o verbo na terceira pessoa.

Situação	Tratamento possível em português europeu
conversa com um amigo	tu
atendimento a um cliente	o senhor / a senhora ou sujeito omitido
contacto com uma professora	professora ou senhora professora
reunião com uma diretora	senhora diretora
mensagem institucional	título e apelido, quando conhecidos

Informal: Tu precisas de ajuda?
Formal: A senhora precisa de ajuda?
Formal com sujeito omitido: Precisa de ajuda?

Não existe uma única escolha correta para todas as situações. Um tratamento demasiado informal pode parecer pouco respeitoso, mas um tratamento muito solene pode criar uma distância desnecessária.

O senhor, a senhora e os títulos

Usamos o senhor e a senhora para mostrar respeito ou distância social. Estas formas são frequentes no atendimento ao público e quando não conhecemos bem o interlocutor.

O senhor deseja pagar com cartão?
A senhora tem marcação?
Senhor diretor, posso fazer uma pergunta?
Professora, poderia explicar este ponto outra vez?

Os títulos concordam com a pessoa a quem nos dirigimos: senhor diretor, senhora diretora, senhor professor, senhora professora. Em contexto profissional, o cargo pode ser suficiente: Bom dia, professora.

Também é possível evitar uma forma de tratamento explícita: Deseja sentar-se? Esta solução é muito comum em português europeu e pode soar natural e cortês.

Em Portugal, você nem sempre funciona como uma forma claramente formal. Dependendo da relação e do tom, pode parecer distante ou pouco delicado. Quando houver dúvida, prefira um título, o senhor / a senhora ou uma frase sem sujeito expresso.

A concordância na terceira pessoa

Embora falemos diretamente com o interlocutor, o senhor, a senhora, os títulos e você combinam com o verbo na terceira pessoa.

Tratamento	Verbo	Possessivo ou pronome
tu	Tu podes mostrar-me o teu documento?	2.ª pessoa
o senhor	O senhor pode mostrar-me o seu documento?	3.ª pessoa
a diretora	A diretora recebeu o meu pedido?	3.ª pessoa
os senhores	Os senhores podem aguardar?	3.ª pessoa do plural

Não misture os dois sistemas na mesma frase. Diga O senhor pode indicar-me o seu nome?, e não O senhor podes indicar-me o teu nome?

Quando seu / sua puder causar ambiguidade, repita a referência: Este é o casaco da senhora?; O diretor recebeu o documento do senhor?

Pedidos e instruções corteses

Uma pergunta ou um pedido indireto costuma soar mais cortês do que uma ordem. Podemos usar poder, o condicional ou expressões de cortesia.

Pode assinar aqui, por favor?
Poderia enviar o documento até sexta-feira?
Queria marcar uma consulta, se faz favor.
Importa-se de esperar alguns minutos?

No imperativo formal singular, usamos formas como entre, espere, diga e faça. Compare-as com as formas dirigidas a tu:

Informal com tu	Formal
Entra, por favor.	Entre, por favor.
Espera aqui.	Espere aqui.
Diz o teu nome.	Diga o seu nome.
Não te preocupes.	Não se preocupe.

O tom também comunica respeito. Uma saudação, uma pergunta curta e por favor ou se faz favor podem transformar uma instrução direta num pedido adequado.

Falar com várias pessoas

Para um grupo, os senhores / as senhoras é uma opção formal e combina com a terceira pessoa do plural:

Os senhores podem entrar.
As senhoras desejam deixar os casacos aqui?
Senhores passageiros, apresentem os documentos.

Em Portugal, vocês é frequente como plural de tu em muitos contextos informais ou neutros: Vocês querem vir connosco? Contudo, o seu grau de formalidade varia. Num atendimento cerimonioso ou institucional, os senhores / as senhoras e os títulos são opções mais seguras.

A forma vós existe, mas não é o tratamento formal habitual na comunicação quotidiana contemporânea. Mantém-se sobretudo em alguns usos regionais, religiosos ou solenes.

A variação no mundo lusófono

O português é uma língua pluricêntrica, e o valor social das formas de tratamento não é igual em todos os lugares.

Em Portugal, tu é produtivo em relações próximas; você pode ser evitado ou ter um tom marcado; o senhor / a senhora é claramente respeitoso.
No Brasil, você é a forma corrente em muitas regiões e situações e não significa necessariamente formalidade. O senhor / a senhora continua a marcar respeito ou maior distância.
Nos países africanos de língua portuguesa, as escolhas variam conforme o país, a região, a idade, a língua de contacto e o contexto institucional.

Não transfira automaticamente uma regra de uma variedade para outra. Observe como as pessoas se tratam no contexto concreto e, se necessário, comece por uma opção respeitosa e ajuste-a quando o interlocutor indicar outra preferência.

Comunicação escrita e revisão

Numa mensagem formal, a saudação e o fecho devem combinar com o tratamento usado no corpo do texto.

Exmo. Senhor Diretor, — muito formal;
Cara Professora Ana Martins, — formal e cordial;
Com os melhores cumprimentos, — fecho formal comum;
Atentamente, — fecho breve e formal.

Antes de falar ou escrever, confirme:

qual é a relação entre os interlocutores;
se a situação é informal, profissional ou institucional;
se escolheu tu, um título ou uma forma de terceira pessoa;
se os verbos, possessivos e pronomes concordam com essa escolha;
se o grau de formalidade é adequado à variedade e ao contexto.

Uma frase como Senhora diretora, poderia enviar-me a sua resposta, por favor? mantém o mesmo tratamento, usa a terceira pessoa e apresenta o pedido de forma cortês.

Formas de tratamento em situações formais