Valores de se e critérios de distinção (B2)

Uma forma, várias funções

A palavra se pode desempenhar funções muito diferentes. A interpretação depende da estrutura da frase, do tipo de verbo e da relação entre o sujeito e os complementos.

Valor	Exemplo	Pista principal
reflexo	A Rita penteou-se.	a Rita penteou a si própria
recíproco	Os amigos abraçaram-se.	um abraçou o outro
inerente	O Rui arrependeu-se.	o verbo usa-se com pronome
anticausativo	A porta abriu-se.	mudança sem agente expresso
apassivante	Publicaram-se os resultados.	os resultados foram publicados
impessoal	Vive-se bem aqui.	agente humano não identificado
conjunção	Não sei se ele vem.	introduz uma oração

A porta fechou-se às nove.

Sem contexto, a frase pode descrever uma mudança de estado ou ocultar quem fechou a porta. Por isso, nenhum teste isolado resolve todos os casos.

Pronome ou conjunção?

O primeiro diagnóstico é verificar se se está ligado ao verbo como pronome ou se introduz uma oração subordinada.

A Leonor queixou-se. — pronome associado a queixar-se;
Se chover, ficamos em casa. — conjunção condicional;
Perguntei se havia lugares. — conjunção que introduz uma pergunta indireta;
O vidro partiu-se. — pronome numa construção de mudança de estado.

Uma conjunção não representa um participante da ação e permanece no início da oração que introduz. O pronome acompanha um verbo e pode surgir nas posições previstas para os clíticos.

Experimente delimitar a oração: em Não sei [se a loja abriu], se introduz todo o conteúdo entre parênteses. Em A loja abriu-se, faz parte da estrutura verbal da oração principal.

Reflexo ou recíproco?

O se reflexo indica que o sujeito pratica a ação sobre si próprio. O se recíproco distribui a ação entre duas ou mais entidades.

Construção	Paráfrase de controlo
A Marta viu-se no espelho.	viu a si própria
O ator criticou-se duramente.	criticou a si próprio
A Marta e o Rui cumprimentaram-se.	cumprimentaram-se um ao outro
As equipas ajudaram-se.	ajudaram-se umas às outras

Um sujeito singular exclui normalmente a leitura recíproca. Com um sujeito plural, o contexto pode ser necessário: Os atletas fotografaram-se pode significar que cada um se fotografou ou que se fotografaram uns aos outros.

O simples facto de existir um sujeito animado não prova a leitura reflexa. Em A Ana queixou-se, não faz sentido dizer que “queixou a si própria”; se é inerente ao verbo.

Se inerente e mudança de estado

Em verbos pronominais, se integra a forma usada no léxico: arrepender-se, queixar-se, aperceber-se de, atrever-se a. O pronome varia com a pessoa: eu arrependo-me, tu arrependes-te, eles arrependem-se.

Noutros casos, a construção apresenta uma mudança sem identificar um agente externo.

Construção transitiva	Construção anticausativa
O vento abriu a porta.	A porta abriu-se.
O choque partiu o vidro.	O vidro partiu-se.
A tempestade afundou o barco.	O barco afundou-se.

Na coluna da direita, o sujeito sofre a mudança, mas a frase não afirma que ele atua sobre si próprio. A paráfrase mais próxima é a porta ficou aberta ou o vidro ficou partido, não uma reflexiva.

Passiva, impessoal e leitura média

As construções sem agente expresso exigem vários testes combinados.

Diagnóstico	Apassivante	Impessoal	Média ou disposicional
exemplo	Vendem-se estas casas.	Precisa-se de técnicos.	Estes livros leem-se bem.
tipo de informação	acontecimento passivo	ação humana geral	propriedade ou facilidade
concordância	com o sujeito paciente	verbo no singular	com o sujeito
paráfrase útil	estas casas são vendidas	alguém precisa de técnicos	estes livros são fáceis de ler

A construção média parece-se formalmente com a passiva, mas não descreve necessariamente um acontecimento. Este tecido lava-se facilmente caracteriza o tecido e a facilidade do processo.

As páginas de B1 sobre se impessoal e se apassivante apresentam as regras de concordância em detalhe. Aqui, o objetivo é comparar essas análises com os restantes valores.

Casos dependentes do contexto

Algumas frases admitem mais de uma leitura até receberem informação adicional.

Os atores maquilharam-se antes do espetáculo. — provavelmente reflexo: cada um tratou da própria maquilhagem.
Os atores abraçaram-se no fim. — provavelmente recíproco.
Fecharam-se as portas às vinte horas. — leitura passiva num anúncio institucional.
Com a corrente de ar, as portas fecharam-se. — mudança de estado.
Estes produtos vendem-se bem no verão. — propriedade comercial ou tendência habitual, próxima da leitura média.

Tempo, advérbios e conhecimento do mundo orientam a análise. Expressões como ontem às oito favorecem um acontecimento; facilmente, bem, mal e o presente genérico favorecem uma propriedade.

Um percurso de diagnóstico

Ao classificar se, siga esta ordem:

verifique se introduz uma oração: nesse caso, é conjunção;
teste a si próprio e um ao outro;
confirme se o verbo é lexicalmente pronominal;
procure uma mudança de estado sem agente;
teste a paráfrase com ser + particípio;
observe se o verbo tem complemento preposicionado e fica no singular;
distinga um acontecimento de uma propriedade habitual.

Síntese contrastiva

O valor de se resulta da frase completa. Reflexo e recíproco relacionam participantes; inerente pertence à construção lexical do verbo; anticausativo apresenta uma mudança; apassivante, impessoal e médio reduzem ou afastam o agente de maneiras diferentes; conjuncional introduz outra oração. Uma análise segura combina sintaxe, paráfrase e contexto.

Valores de se e critérios de distinção