C1 · Advanced

คำพูดอ้างตรง อ้างอ้อม และความรับผิดชอบต่อข้อความ

แยกคำพูดอ้างตรงกับอ้างอ้อม เลือกคำกริยารายงานให้ตรงกับหลักฐาน รักษาขอบเขตคำปฏิเสธและความไม่แน่นอน พร้อมแยกความเห็นของผู้รายงานจากข้อความของแหล่งข่าว

By the flumi team About 2 min read 6 vocabulary words

อ้างคำพูดโดยไม่รับรองข้อเท็จจริงแทนผู้พูด

เมื่อรายงานคำพูดของผู้อื่น เราต้องแยกให้ได้ว่า ใครพูดอะไร ผู้รายงานถ่ายทอดอย่างไร และใครรับผิดชอบต่อข้อสรุปใด การเลือกอ้างตรงหรืออ้างอ้อมไม่ได้เปลี่ยนเพียงรูปประโยค แต่ยังมีผลต่อความแม่นยำ น้ำเสียง และความน่าเชื่อถือที่ผู้อ่านรับรู้

บทนี้เน้นการรักษาระดับความแน่ใจและขอบเขตความหมายของต้นฉบับ ตลอดจนการแยกข้อความจากแหล่งข่าวออกจากข้อสรุปของผู้รายงาน ความรับผิดชอบในที่นี้หมายถึงความรับผิดชอบต่อการถ่ายทอดและการเสนอข้อความ ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย

  • แยกการยกถ้อยคำเดิมออกจากการเรียบเรียงสาระใหม่
  • เลือกคำกริยารายงานโดยไม่เพิ่มท่าทีที่ต้นฉบับไม่มี
  • ระบุให้ชัดว่าข้อเท็จจริง ข้อกล่าวหา และข้อประเมินเป็นของใคร

อ้างตรงรักษาถ้อยคำ อ้างอ้อมรักษาสาระ

คำพูดอ้างตรง ยกถ้อยคำของผู้พูดมาแสดง โดยงานเขียนมักใช้อัญประกาศ ส่วน คำพูดอ้างอ้อม ถ่ายทอดเนื้อหาด้วยถ้อยคำของผู้รายงาน มักมี ว่า เชื่อมข้อความที่รายงาน แต่คำว่า ว่า เพียงคำเดียวไม่ได้เป็นเครื่องตัดสิน เพราะใช้ก่อนคำพูดอ้างตรงได้เช่นกัน

วิธีถ่ายทอด ตัวอย่าง สิ่งที่ต้องรักษา
อ้างตรง ผู้อำนวยการกล่าวว่า “เราอาจเปิดบริการได้ในเดือนหน้า” ถ้อยคำและบริบทของคำพูด
อ้างอ้อม ผู้อำนวยการกล่าวว่าหน่วยงานอาจเปิดบริการได้ในเดือนถัดไป สาระ ผู้ถูกอ้างถึง เวลา และระดับความแน่ใจ
อ้างถ้อยคำเฉพาะส่วน ผู้อำนวยการใช้คำว่า “อาจ” เมื่อกล่าวถึงการเปิดบริการ ถ้อยคำส่วนนั้นและหน้าที่ของมันในข้อความเดิม

ตัวอย่างอ้างอ้อมในตารางสมมติว่าบริบททำให้ทราบว่า เรา หมายถึงหน่วยงาน และ เดือนถัดไป นับจากเดือนที่ผู้อำนวยการพูด การปรับคำอ้างถึงจึงต้องอาศัยบริบท ไม่ใช่การแทนคำโดยอัตโนมัติ

ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาเพื่อถอยกาลเมื่อเปลี่ยนเป็นคำพูดอ้างอ้อม หากต้องทำให้เวลาแจ่มชัด ให้ใช้คำบอกเวลาที่ตรงกับเหตุการณ์ ไม่ใช่เติมคำว่า แล้ว เพียงเพราะคำพูดนั้นเกิดขึ้นก่อนเวลารายงาน

การใช้อัญประกาศทำให้ผู้อ่านคาดหวังว่าถ้อยคำภายในมาจากต้นฉบับ หากปรับสำนวนหรือสรุปความ ควรใช้การอ้างอ้อมแทนการนำข้อความที่เรียบเรียงใหม่ไปใส่อัญประกาศ

คำกริยารายงานกำหนดท่าที

คำกริยารายงานไม่ได้บอกเพียงว่ามีการพูดเกิดขึ้น แต่บางคำยังเสนอกรอบให้ผู้อ่านตีความผู้พูดและข้อความด้วย จึงไม่ควรเลือกสลับกันเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงคำซ้ำ

คำกริยา ผลต่อการตีความ ข้อควรพิจารณา
กล่าวว่า / ระบุว่า เน้นการถ่ายทอดข้อความ โดยทั่วไปแสดงท่าทีประเมินน้อยกว่าอีกหลายคำ ยังต้องดูบริบทและข้อความรอบข้าง
ยืนยันว่า แสดงว่าผู้พูดยืนกรานหรือแสดงความมั่นใจต่อข้อความ ไม่ได้แปลว่าผู้รายงานตรวจสอบแล้วว่าจริง
ยอมรับว่า เสนอว่าผู้พูดรับข้อเท็จจริงหรือข้อประเมินนั้น โดยมักมีนัยของการยอมรับสิ่งที่ไม่อยากรับ ไม่ควรใช้แทนการแจ้งข้อมูลทั่วไป
อ้างว่า นำเสนอข้อความในฐานะคำกล่าวของแหล่งนั้น และอาจสร้างระยะห่างหรือความสงสัย ไม่ได้หมายความว่าข้อความนั้นเป็นเท็จเสมอไป
กล่าวหาว่า ระบุว่ามีการกล่าวถึงการกระทำผิดหรือสิ่งเสียหายของผู้อื่น ต้องแยกข้อกล่าวหาออกจากข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้

ต้นฉบับ: ผู้จัดการกล่าวว่า “ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบสาเหตุ”

ถ่ายทอดตรงสาระ: ผู้จัดการระบุว่าบริษัทกำลังตรวจสอบสาเหตุ

เพิ่มกรอบที่ต้นฉบับไม่รองรับ: ผู้จัดการยอมรับว่าบริษัทกำลังตรวจสอบสาเหตุ

ประโยคหลังทำให้การตรวจสอบดูเป็นสิ่งที่ผู้จัดการเพิ่งยอมรับ ทั้งที่ต้นฉบับเพียงแจ้งสถานะ หากไม่มีบริบทเพิ่มเติม ควรใช้ กล่าวว่า หรือ ระบุว่า

Quick check

Try one question now.

1

บรรณาธิการพูดว่า “เรื่องนี้ต้องตรวจอีกครั้ง” หากยกถ้อยคำทั้งประโยคโดยไม่แก้ไข ต้องเขียนว่า บรรณาธิการกล่าวว่า

Answer options

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

รักษาความไม่แน่นอนและขอบเขตคำปฏิเสธ

การอ้างอ้อมย่อรายละเอียดได้ แต่ต้องไม่ทำให้ข้อความ แน่นอนขึ้น กว้างขึ้น หรือเป็นข้อสรุปคนละเรื่อง โดยเฉพาะเมื่อมีคำปฏิเสธ คำบอกปริมาณ เงื่อนไข หรือคำแสดงความเป็นไปได้

ต้นฉบับ: “เราอาจเปิดบริการได้ในเดือนหน้า หากการตรวจสอบเสร็จทัน”

อ้างอ้อมที่รักษาสาระ: ผู้อำนวยการกล่าวว่าหน่วยงานอาจเปิดบริการได้ในเดือนถัดไป หากการตรวจสอบเสร็จทัน

สรุปเกินต้นฉบับ: ผู้อำนวยการยืนยันว่าหน่วยงานจะเปิดบริการในเดือนถัดไป

ข้อความหลังตัดทั้ง อาจ และเงื่อนไข หากการตรวจสอบเสร็จทัน อีกทั้งเปลี่ยน กล่าวว่า เป็น ยืนยันว่า จึงเพิ่มความแน่นอนหลายชั้น

เปรียบเทียบตำแหน่งของคำปฏิเสธต่อไปนี้

ข้อความ ความหมายที่รายงาน
โฆษกไม่ได้ยืนยันว่าระบบปลอดภัย ไม่ได้มีการยืนยันความปลอดภัย แต่ยังสรุปไม่ได้ว่าระบบไม่ปลอดภัย
โฆษกยืนยันว่าระบบไม่ปลอดภัย มีการยืนยันข้อความที่ว่าระบบไม่ปลอดภัย
โฆษกกล่าวว่ายังไม่พบข้อบกพร่อง ถึงเวลาที่กล่าว ยังตรวจไม่พบ แต่ไม่ได้รับรองว่าไม่มีข้อบกพร่อง

ไม่ใช่ทุกคนเห็นด้วย ไม่เท่ากับ ทุกคนไม่เห็นด้วย และ ยังไม่มีหลักฐานว่าเกิดการทุจริต ไม่เท่ากับ มีหลักฐานว่าไม่เกิดการทุจริต การสรุปให้สั้นต้องไม่ย้ายขอบเขตคำปฏิเสธหรือเปลี่ยนการขาดหลักฐานให้เป็นหลักฐานยืนยันอีกด้าน

แยกเสียงของแหล่งข่าวกับข้อสรุปของผู้รายงาน

การระบุแหล่งข่าวตอนต้นไม่ได้ทำให้ทุกประโยคที่ตามมาเป็นคำพูดของแหล่งข่าวนั้นโดยอัตโนมัติ เมื่อเปลี่ยนจากการรายงานไปสู่การวิเคราะห์ ควรส่งสัญญาณให้ชัด โดยเฉพาะในย่อหน้าที่ยาวหรือมีหลายแหล่ง

ขอบเขตไม่ชัด: บริษัทระบุว่าระบบใหม่ช่วยลดเวลารอ ระบบนี้จึงคุ้มค่าต่อการลงทุน

ผู้อ่านอาจไม่แน่ใจว่า คุ้มค่าต่อการลงทุน เป็นความเห็นของบริษัทหรือข้อสรุปของผู้รายงาน

หากทั้งสองข้อความเป็นของบริษัท: บริษัทระบุว่าระบบใหม่ช่วยลดเวลารอ และเห็นว่าระบบนี้คุ้มค่าต่อการลงทุน

หากข้อความหลังเป็นข้อประเมินของผู้รายงาน: บริษัทระบุว่าระบบใหม่ช่วยลดเวลารอ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนเห็นว่ายังประเมินความคุ้มค่าไม่ได้ เพราะไม่มีข้อมูลต้นทุน

การอ้างผ่านแหล่งกลางก็ควรรักษาลำดับแหล่งที่มา เช่น หนังสือพิมพ์รายงานว่าเจ้าหน้าที่กล่าวว่า… ไม่เหมือนกับการรายงานคำพูดที่ผู้เขียนได้ยินจากเจ้าหน้าที่โดยตรง หากแหล่งกลางไม่ได้ให้ถ้อยคำเดิมมา ก็ไม่ควรสร้างคำพูดอ้างตรงขึ้นเอง

อ้างตรงไม่ได้แปลว่าข้อความนั้นจริง อัญประกาศแสดงขอบเขตถ้อยคำที่ยกมา ไม่ใช่เครื่องรับรองข้อเท็จจริง ผู้รายงานยังรับผิดชอบต่อการเลือกข้อความ การให้บริบท และการไม่ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด

หากจำเป็นต้องตัดข้อความในคำพูดอ้างตรง ควรแสดงการละข้อความให้เห็น เช่น ใช้ […] พร้อมใช้รูปแบบนั้นอย่างสม่ำเสมอ ห้ามตัดเงื่อนไขหรือคำปฏิเสธจนความหมายเปลี่ยน หากต้องอธิบายเพิ่มเติม การเขียนคำอธิบายนอกอัญประกาศมักช่วยแยกถ้อยคำเดิมจากคำอธิบายของผู้รายงานได้ชัดเจน

ตรวจความรับผิดชอบก่อนเผยแพร่

ใช้รายการนี้ตรวจทั้งข้อความอ้างตรงและอ้างอ้อม

  1. แหล่งที่มา: ผู้อ่านรู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้พูด และผู้รายงานได้รับข้อความผ่านใคร
  2. รูปแบบ: ถ้าใช้อัญประกาศ ถ้อยคำตรงกับต้นฉบับหรือไม่ ถ้าเรียบเรียงใหม่ ได้แสดงว่าเป็นการอ้างอ้อมหรือไม่
  3. สาระ: ยังรักษาคำปฏิเสธ เงื่อนไข ปริมาณ และระดับความแน่ใจไว้หรือไม่
  4. ท่าที: คำอย่าง ยืนยัน ยอมรับ อ้าง มีบริบทรองรับหรือเป็นการเพิ่มน้ำเสียงของผู้รายงาน
  5. ขอบเขต: ผู้อ่านแยกได้หรือไม่ว่าส่วนใดเป็นคำกล่าวของแหล่งข่าว และส่วนใดเป็นข้อประเมินของผู้รายงาน

หลักสำคัญคือ อ้างตรงให้ตรงถ้อยคำ อ้างอ้อมให้ตรงสาระ และแสดงเจ้าของข้อความให้ชัด ไม่ใช้การอ้างแหล่งข่าวแทนการตรวจสอบ และไม่เปลี่ยนคำกล่าวของผู้อื่นให้กลายเป็นข้อเท็จจริงโดยไม่มีหลักฐานรองรับ

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

6 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 6 words and review them later.

คำศัพท์: คำพูดอ้างตรง อ้างอ้อม และความรับผิดชอบต่อข้อความ

6 words

Last updated November 5, 2026