Il che polivalente nell'italiano neo-standard.

1.Dal che canonico al che polivalente

Nell'italiano standard che introduce completive (penso che verrà) e relative in cui svolge la funzione di soggetto o oggetto diretto (la persona che parla, il libro che leggo). Si parla di che polivalente quando la forma assume rapporti più generici, spesso recuperati dal contesto o da un pronome di ripresa.

Costruzione	Esempio
relativa canonica	il libro che ho letto
temporale estesa	il giorno che ci siamo conosciuti
relativa con ripresa	un argomento che ne parlano tutti
causale-colloquiale	Vieni, che devo parlarti.

Questi usi hanno gradi diversi di accettazione e non formano un blocco uniforme.

2.Il che temporale

Con nomi di tempo, che può equivalere a in cui, quando.

Le prime due costruzioni sono ampiamente diffuse e spesso accolte anche nello standard. La terza può risultare più colloquiale: il momento in cui rende esplicito il rapporto.

Il criterio non è dunque «che al posto di preposizione = errore», ma il grado di stabilizzazione della singola costruzione.

3.La scissa temporale con essere

Una costruzione molto diffusa nell'italiano dell'uso medio presenta essere seguito da una misura di tempo e da che:

Il primo esempio equivale alla variante più lineare Non lo vedo da tre giorni. Qui che non riprende un antecedente nominale: delimita la situazione che dura per l'intervallo indicato. La costruzione è corrente nel parlato e nello scritto medio; in prosa molto sorvegliata la variante senza scissa può risultare più asciutta.

4.Relative con pronome di ripresa

Nel parlato neo-standard, che può introdurre una relativa mentre un clitico esprime la funzione sintattica interna.

• La ragazza che le ho scritto = a cui ho scritto;
• Il quartiere che ci vivo = in cui vivo;
• Un problema che ne discutiamo da mesi = di cui discutiamo;
• Un autore che ne conosco bene le opere = del quale conosco le opere.

5.Che senza pronome di ripresa

Talvolta il rapporto è affidato interamente al contesto: la città che sono nato, il motivo che sono partito. Queste forme sono più fortemente substandard o regionali rispetto alle varianti con ripresa.

La marcatezza non è però identica ovunque: alcune forme senza ripresa hanno una distribuzione diatopica riconoscibile e possono essere regionalismi, altre circolano più ampiamente come tratti substandard del parlato. In entrambi i casi, la riscrittura con preposizione resta la scelta non marcata nello standard scritto.

Forma marcata	Variante sorvegliata
la città che sono nato	la città in cui sono nato
il motivo che sono partito	il motivo per cui sono partito
la persona che gli parlavo	la persona a cui parlavo

La preposizione non è un dettaglio ornamentale: indica il ruolo richiesto dal verbo o dal nome.

6.Valore causale ed esplicativo

Nel parlato che può collegare due enunciati con valore causale, esplicativo o esortativo.

Le prime due frasi giustificano l'ordine; la terza prepara lo scopo dell'invito. Una riscrittura formale usa perché, dato che, poiché oppure per: Vieni qui perché devo parlarti.

7.Valore consecutivo e intensivo

In costruzioni colloquiali, che può introdurre una conseguenza senza un correlativo pienamente espresso.

• Sono stanco che non mi reggo in piedi.
• Faceva un caldo che non si respirava.
• Ha una voce che la senti da lontano.

Sono stanco che non mi reggo in piedi richiede normalmente un correlativo esplicito nella prosa sorvegliata: sono così stanco che non mi reggo in piedi. Faceva un caldo che non si respirava, invece, è una formula intensiva molto stabilizzata e può comparire anche nello scritto medio, pur potendo diventare più formale in faceva un caldo tale che non si respirava. Il terzo esempio è meglio analizzato come relativa con pronome di ripresa (una voce che la senti), non come consecutiva pura: nello scritto sorvegliato si preferisce una voce che si sente da lontano.

8.Costruzioni da non confondere

Non ogni che con un valore ricco è polivalente. Nella frase scissa È domani che partiamo, che appartiene a una costruzione focalizzante stabilizzata. In il fatto che parta, introduce una completiva dipendente dal nome. In più chiaro di quello che pensassi, che è invece un relativo con antecedente (quello), non un che polivalente.

Per l'analisi occorre ricostruire:

1. se esiste un antecedente;
2. quale ruolo il verbo assegna all'elemento ripreso;
3. se un clitico esprime quel ruolo;
4. quale rapporto logico unisce le frasi;
5. in quale registro la costruzione è usata.

9.Neo-standard, parlato e stile

Il termine neo-standard indica tratti un tempo esclusi dalla norma alta ma oggi diffusi anche presso parlanti colti e in scritture non rigidamente formali; nella tradizione descrittiva sono spesso ricondotti all'italiano dell'uso medio. In questo quadro, il che relativo indeclinato può estendere le funzioni di cui, soprattutto se sostenuto da un clitico di ripresa.

Non va però confuso con il che connettivo generico dei parlati regionali: quest'ultimo collega enunciati senza introdurre necessariamente una relativa, come nel che causale-esortativo visto sopra. Alcuni usi temporali di che rientrano nel neo-standard; molte relative senza preposizione restano invece più marcate.