Ci e ne con significati lessicalizzati (B2)

Quando il pronome diventa parte del verbo

Normalmente ci sostituisce un luogo o un complemento introdotto da a, in o su, mentre ne riprende un elemento introdotto da di o da: Vai spesso a Roma? Sì, ci vado; Parli del progetto? Sì, ne parlo.

In molti verbi ed espressioni, però, ci e ne non hanno più un riferimento così preciso. Sono diventati parte stabile della costruzione e contribuiscono a creare un significato nuovo. Per questo si parla di uso lessicalizzato o di verbo pronominale.

Fare significa «compiere», ma farcela significa «riuscire»:

Il lavoro è difficile, ma ce la farò.

Queste espressioni vanno imparate come unità: eliminare o cambiare il pronome può modificare completamente il significato.

Esserci, volerci e metterci

Tre costruzioni molto frequenti riguardano l'esistenza, la necessità e la durata.

Costruzione	Significato	Esempio
esserci	essere presente, esistere	C'è un problema; ci sono due soluzioni.
volerci	essere necessario, occorrere	Ci vuole pazienza; ci vogliono due ore.
metterci	impiegare un certo tempo	Io ci metto mezz'ora; loro ci mettono di più.

Con volerci, il verbo concorda con ciò che è necessario: Ci vuole un documento; ci vogliono tre documenti. Nei tempi composti diciamo Ci è voluta molta pazienza e ci sono volute due settimane.

Con metterci, invece, il soggetto è la persona che impiega il tempo: Noi ci abbiamo messo due ore. Il confronto chiarisce la differenza:

Per finire il lavoro ci vogliono due ore: due ore sono necessarie in generale.
Per finire il lavoro ci metto due ore: io impiego due ore.

Tenerci, contarci, pensarci e riuscirci

In queste costruzioni ci esprime un coinvolgimento che non sempre corrisponde a un semplice complemento di luogo.

tenerci a: considerare importante qualcosa — Ci tengo a ringraziarvi personalmente;
contarci: fare affidamento su qualcosa — Mi aiuterai? Ci conto;
pensarci: riflettere oppure occuparsi di qualcosa — Ci penso stanotte; Non preoccuparti, ci penso io;
riuscirci: riuscire a fare ciò di cui si parla — All'inizio era difficile, ma alla fine ci sono riuscita;
crederci: credere davvero in un'idea o in una possibilità — Il progetto funzionerà solo se tutti ci credono.

Il contesto precisa il significato. Ci penso può voler dire «rifletto sulla questione»; ci penso io significa spesso «me ne occupo io».

Annota anche le preposizioni che fanno parte della costruzione: tenerci a qualcosa, avercela con qualcuno, intendersene di un argomento.

Entrarci e starci

Alcuni verbi conservano accanto al significato concreto un uso figurato e lessicalizzato.

Entrarci può indicare un rapporto con l'argomento:

Che cosa c'entra questo esempio con il problema?
La mia famiglia non c'entra niente.

Nel significato concreto, invece, esprime la possibilità di entrare o stare dentro uno spazio: La valigia è piena: le scarpe non ci entrano.

Starci può significare «avere spazio», ma nel parlato può anche esprimere accettazione o disponibilità:

In questa scatola ci stanno sei bicchieri.
Se proponete di partire domani, io ci sto.

Il secondo uso è comune nella conversazione informale. In un testo formale si può preferire sono d'accordo o accetto la proposta.

Farcela, avercela e mettercela tutta

In alcune espressioni, ci assume la forma ce davanti a un altro pronome.

Espressione	Significato	Esempio
farcela	riuscire, avere successo	Non era facile, ma ce l'abbiamo fatta.
avercela con	essere arrabbiato con	Perché ce l'hai con me?
mettercela tutta	impegnarsi al massimo	È una gara difficile, ma ce la metterò tutta.

La particella la non sostituisce un nome femminile preciso: fa parte dell'espressione. Per questo non diciamo semplicemente ci faccio con il significato di «riesco», né ho con te con il significato di «sono arrabbiato».

In ce l'ho l'apostrofo è necessario: ce l'ho con lui, non ce lo con lui e non c'è l'ho. C'è è invece una forma di esserci: C'è un problema.

Le costruzioni lessicalizzate con ne

Anche ne entra in verbi pronominali il cui significato non deriva semplicemente da «di questo» o «da lì».

Costruzione	Significato	Esempio
andarsene	andare via	È tardi: me ne vado.
accorgersene	rendersi conto di qualcosa	Non se ne è accorto nessuno.
intendersene	essere esperto	Marta se ne intende di fotografia.
fregarsene	non dare importanza	Dice che se ne frega delle critiche.

Fregarsene appartiene a un registro colloquiale e può risultare brusco. In una situazione formale è meglio dire non preoccuparsene, non interessarsene o non dare importanza.

Con andarsene e accorgersene, il pronome riflessivo cambia secondo la persona:

io me ne vado; tu te ne vai; loro se ne vanno;
io me ne accorgo; noi ce ne accorgiamo.

Espressioni fisse con ne

In altre locuzioni, ne resta parte di una sequenza relativamente stabile.

farne a meno: vivere o agire senza qualcosa — Il telefono mi serve: non posso farne a meno;
valerne la pena: meritare il tempo o lo sforzo — Il viaggio è lungo, ma ne vale la pena;
non poterne più: non sopportare oltre una situazione — Lavoro da ore e non ne posso più;
venirne fuori: uscire da una difficoltà — Il problema è serio, ma ne verremo fuori;
saperne: avere conoscenze su un argomento — Di computer ne sa più di me.

L'espressione ne vale la pena si usa normalmente come una sequenza fissa e può essere seguita da un infinito: Ne vale la pena aspettare. In non ne posso più, più è indispensabile per esprimere il limite raggiunto.

Posizione e coniugazione

Davanti a un verbo coniugato, ci, ne e le loro combinazioni precedono il verbo:

Non ci riesco.
Me ne accorgo solo adesso.
Ce la mettiamo tutta.

Con l'infinito, il gerundio e l'imperativo affermativo si uniscono alla fine:

Spero di farcela.
Andandosene, ha salutato tutti.
Pensaci bene!
Vattene subito!

Nei tempi composti, bisogna rispettare anche l'ausiliare e l'accordo della costruzione: Maria se n'è andata; Paolo se n'è accorto; noi ce l'abbiamo fatta.

Riconoscere il significato dal contesto

Non esiste un confine sempre netto tra uso normale e uso lessicalizzato. Confronta:

Uso con riferimento preciso	Uso lessicalizzato o figurato
Metto il libro sul tavolo → Ci metto il libro.	Per arrivare ci metto un'ora.
Le scarpe non entrano nella valigia → Non ci entrano.	La tua domanda non c'entra.
Penso al problema → Ci penso.	Lascia fare a me: ci penso io.
Vado via dalla festa → Me ne vado dalla festa.	Basta, me ne vado!

Il dizionario registra normalmente verbi come farcela, andarsene e accorgersene nella loro forma pronominale. Impararli con una frase e con il registro appropriato aiuta a usarli senza cercare una traduzione separata di ogni particella.

In sintesi

Negli usi lessicalizzati, ci e ne sono parte del significato del verbo. Costruzioni come volerci, metterci, tenerci, farcela, avercela, andarsene e accorgersene devono essere riconosciute e coniugate come unità. Il contesto permette di distinguere questi usi dai normali valori di luogo, argomento, origine o quantità.

Ci e ne con significati lessicalizzati