La frase scissa e la frase pseudoscissa.

La frase scissa e la frase pseudoscissa separano un contenuto in due parti per mettere un elemento in focus. Da Marta ha prenotato la sala possiamo ottenere È Marta che ha prenotato la sala oppure Chi ha prenotato la sala è Marta.

Alla fine della lezione saprai:

• costruire frasi scisse con diversi elementi focalizzati;
• riconoscere le principali forme pseudoscisse;
• scegliere la costruzione in base al contrasto e al contesto.

1.La frase scissa

La struttura di base è:

essere + elemento focalizzato + che + resto della frase

Frase neutra	Frase scissa	Focus
Marta ha organizzato l'incontro.	È Marta che ha organizzato l'incontro.	Marta, non un'altra persona
Cerco il contratto.	È il contratto che cerco.	il contratto, non un altro documento
Partiamo domani.	È domani che partiamo.	domani, non un altro giorno
Vivo a Torino.	È a Torino che vivo.	a Torino, non altrove

La parte introdotta da che presenta normalmente l'informazione di sfondo; l'elemento dopo essere identifica o contrasta il dato decisivo.

2.Che cosa si può focalizzare

La costruzione può isolare diverse funzioni sintattiche. Se l'elemento richiede una preposizione, la preposizione resta davanti al focus.

• soggetto: Sono i tecnici che controlleranno l'impianto;
• oggetto diretto: È questo risultato che dobbiamo spiegare;
• complemento indiretto: È a Sara che devi consegnare le chiavi;
• luogo: È in biblioteca che ci siamo conosciuti;
• tempo: È dopo la riunione che prenderemo una decisione;
• modo o mezzo: È con il dialogo che si risolvono questi problemi.

In molte scisse con il soggetto è possibile anche a + infinito: È Paolo a gestire il progetto. Questa variante è particolarmente naturale quando si attribuisce una responsabilità o si identifica l'agente.

3.Tempo, accordo e negazione

Il verbo essere può cambiare tempo secondo il punto di vista della frase: Era allora che lavoravamo insieme; È stato Luca a telefonare; Sarà Marta che presenterà i risultati.

Quando il focus è nominale, la copula concorda normalmente con esso:

• È Giulia che apre il corso;
• Sono Giulia e Karim che aprono il corso;
• Sono loro che aprono il corso.

Il verbo nella parte introdotta da che concorda invece con il proprio soggetto: Sono i dati che Marta deve controllare.

Per correggere esplicitamente un'ipotesi si usa spesso la struttura non... ma:

Parole come proprio, solo, soprattutto rafforzano il focus: È proprio questo che intendevo; È solo a te che l'ho raccontato.

4.La frase pseudoscissa

La pseudoscissa apre con un'espressione relativa che descrive un elemento ancora da identificare; dopo essere compare il focus.

espressione relativa + essere + elemento focalizzato

Pseudoscissa	Elemento focalizzato
Chi ha chiamato è Luca.	Luca
Quello che mi manca è il tempo.	il tempo
Ciò che conta è la continuità.	la continuità
Quello di cui abbiamo bisogno è una pausa.	una pausa
Il motivo per cui sono qui è questo.	questo

Le forme chi, quello che, ciò che, quello di cui anticipano una categoria o una funzione; il secondo elemento ne fornisce il contenuto preciso.

5.Pseudoscissa inversa

L'ordine può essere rovesciato:

• Una pausa è quello di cui abbiamo bisogno;
• Questo è ciò che conta davvero;
• Più tempo è ciò che ci serve.

Queste pseudoscisse inverse portano subito in primo piano l'elemento identificato. Non tutte le inversioni risultano ugualmente naturali e alcune sequenze possono essere interpretate anche come normali frasi copulari: il contesto e l'intonazione devono sostenere il valore di focus.

6.Scissa, pseudoscissa e ordine neutro

Le tre costruzioni possono trasmettere lo stesso fatto, ma distribuiscono diversamente tema e focus.

Costruzione	Esempio	Effetto
ordine neutro	Marta ha proposto la soluzione.	informazione senza contrasto obbligatorio
scissa	È Marta che ha proposto la soluzione.	focus anticipato su Marta
pseudoscissa	Chi ha proposto la soluzione è Marta.	preparazione descrittiva e focus finale

La scissa è comune sia nel parlato sia nello scritto. La pseudoscissa è frequente anche nell'argomentazione e nella prosa espositiva. L'uso ripetuto di queste strutture, però, può rendere il testo pesante o eccessivamente enfatico.

7.Procedura e riepilogo

Per costruire una scissa:

1. individua l'elemento che vuoi mettere in contrasto;
2. portalo dopo una forma adeguata di essere;
3. conserva la sua eventuale preposizione;
4. completa con che + frase oppure, nei casi adatti, a + infinito;
5. controlla accordi e riferimento temporale.

Per una pseudoscissa, introduci invece una descrizione con chi, ciò che, quello che o una forma equivalente, poi identificala dopo essere.

Se vuoi...	Modello
correggere chi ha agito	È Paolo che ha deciso.
contrastare un complemento	È di questo che parliamo.
creare attesa prima del focus	Ciò che serve è più tempo.
presentare il fatto senza enfasi particolare	Paolo ha deciso.

Scindere una frase non aggiunge soltanto parole: rende visibile quale informazione viene trattata come sfondo e quale deve attirare l'attenzione.