Dativo ético e dativo de interesse

Dativos que o verbo não exige

Os clíticos me, te, lhe, nos, vos, lhes podem representar um complemento selecionado pelo verbo: A Marta entregou-lhe o relatório. Também podem acrescentar uma pessoa afetada, beneficiada ou emocionalmente envolvida, embora o verbo não exija esse participante.

Tipo	Exemplo	Papel do dativo
complemento argumental	Entregaram-lhe a chave.	destinatário selecionado por entregar
dativo de interesse	Prepararam-lhe um quarto.	beneficiário da preparação
dativo ético	Não me chegues tarde!	envolvimento afetivo de quem fala
dativo de posse	Doem-lhe as costas.	possuidor da parte do corpo

Os nomes destas categorias não são usados de modo inteiramente uniforme por todas as gramáticas. Nesta página, dativo de interesse indica benefício ou prejuízo; dativo ético indica participação afetiva ou interpessoal; e dativo de posse identifica o possuidor.

Dativo de interesse: benefício ou prejuízo

O dativo de interesse, também chamado dativo de proveito ou de dano, introduz alguém que beneficia da ação ou sofre as suas consequências. Não corresponde necessariamente ao destinatário exigido pelo verbo.

Construção	Paráfrase aproximada
A Joana preparou-me o jantar.	preparou o jantar para mim
Guardaram-nos dois lugares.	guardaram dois lugares para nós
Estragaram-lhe o projeto.	estragaram o projeto, com prejuízo para essa pessoa
O vento levou-lhes a cobertura.	perderam a cobertura por causa do vento

A paráfrase com para ajuda a reconhecer o beneficiário, mas nem sempre conserva toda a nuance. Estragaram-lhe o projeto apresenta a pessoa como diretamente afetada; estragaram o projeto dela destaca sobretudo a relação de posse.

O dativo pode coexistir com os argumentos do verbo. Em O cozinheiro preparou-me o jantar para os convidados, o jantar é o que foi preparado, para os convidados indica o destinatário da refeição e me pode apresentar quem encomendou ou quem tem interesse na preparação.

Dativo ético: envolvimento na interação

O dativo ético não acrescenta simplesmente um beneficiário. Mostra que quem fala se envolve afetivamente no acontecimento, chama a atenção do interlocutor ou procura influenciar a sua conduta.

• Não me chegues tarde! — o atraso preocupa quem fala;
• Não me venhas com desculpas! — marca impaciência e relação interpessoal;
• O miúdo não me come nada. — quem fala manifesta preocupação;
• Tu não me adoeças agora. — o possível acontecimento é apresentado como emocionalmente relevante;
• Não me deem doces às crianças! — me envolve o locutor; às crianças é o destinatário.

Se retirarmos o dativo, a descrição ou a ordem central mantém-se: Não chegues tarde; O miúdo não come nada. Perde-se, porém, a voz de quem se mostra afetado.

O dativo ético é particularmente comum na oralidade, no diálogo e na escrita que imita uma voz. Pode transmitir carinho, censura, urgência ou autoridade; fora de uma relação apropriada, também pode soar intrusivo ou paternalista.

Dativo de posse e afetação

O português usa frequentemente um dativo para identificar o possuidor de partes do corpo, objetos pessoais ou elementos estreitamente associados a alguém.

Com dativo	Com possessivo
Doem-me as costas.	As minhas costas doem.
O médico mediu-lhe a tensão.	O médico mediu a tensão dele/dela.
O vento levou-te o chapéu.	O vento levou o teu chapéu.
Partiu-se-nos a chave.	A nossa chave partiu-se.

A versão com dativo apresenta normalmente a pessoa como afetada pelo que acontece ao elemento possuído. Por isso, a leitura de posse e a de interesse podem sobrepor-se: Roubaram-lhe a carteira identifica o proprietário e, ao mesmo tempo, a pessoa prejudicada.

Com partes do corpo, evita-se muitas vezes repetir o possessivo porque o dativo já identifica o possuidor: Lavou-lhe as mãos, e não necessariamente lavou as suas mãos. A escolha depende de quem realiza a ação e de quem possui a parte do corpo.

Forma, combinação e colocação

O dativo livre usa formas clíticas e segue as mesmas regras de colocação dos outros pronomes átonos no português europeu.

• sem proclisador: Preparou-me o jantar; Guardaram-nos um lugar;
• com negação: Não me prepares tanta comida;
• numa subordinada: Espero que lhe guardem um lugar;
• com futuro formal: Reservar-te-ei um exemplar;
• com complemento direto clítico: O jantar? Prepararam-mo cedo.

Em prepararam-mo, mo combina me e o. A sequência compacta é correta, mas pode ser pesada ou ambígua fora de contexto; prepararam o jantar para mim é uma alternativa transparente.

No português brasileiro, os dativos éticos também aparecem em fórmulas coloquiais como não me venha com essa, mas a colocação dos clíticos e a preferência por formas preposicionais diferem regionalmente. Não se deve corrigir um sistema brasileiro apenas por comparação com a posição enclítica europeia.

Distinguir pela interpretação

A forma me ou lhe não revela sozinha o tipo de dativo. Compare:

1. A Marta deu-me o livro. — me é destinatário exigido pela estrutura de dar;
2. A Marta encadernou-me o livro. — me é beneficiário ou pessoa interessada;
3. Não me estragues o livro! — me pode marcar posse, prejuízo e envolvimento afetivo;
4. Não me estragues esse livro do arquivo! — sem posse, a leitura ética torna-se mais forte;
5. Rasgaram-lhe a manga. — lhe identifica o possuidor e a pessoa afetada.

Para analisar um caso, pergunte:

1. o verbo ou o adjetivo seleciona um destinatário ou complemento em a?
2. o dativo pode ser parafraseado por para alguém ou em prejuízo de alguém?
3. existe uma relação de posse, sobretudo com parte do corpo ou objeto pessoal?
4. retirar o clítico preserva o acontecimento, mas apaga a atitude do locutor?
5. a interpretação depende do contexto e da relação entre os interlocutores?

Em síntese, o dativo de interesse acrescenta uma pessoa beneficiada ou prejudicada; o dativo ético manifesta envolvimento afetivo ou interpessoal; e o dativo de posse liga uma entidade ao seu possuidor afetado. As leituras podem acumular-se, por isso a análise deve partir do significado, não apenas da forma pronominal.