Sequências de clíticos e alomorfia pronominal

Uma função, várias formas

Os pronomes clíticos são formas átonas ligadas ao verbo. Alomorfia pronominal significa que a mesma função e a mesma referência podem ser expressas por formas diferentes, condicionadas pelo contexto fonológico.

O objeto direto masculino singular, por exemplo, mantém-se em todas estas frases:

• Eu vi-o ontem.
• Quero vê-lo amanhã.
• Eles viram-no à entrada.

o, -lo e -no não são três pronomes com sentidos diferentes. São realizações do mesmo clítico, ajustadas à terminação verbal que as precede.

O, a, os e as depois de vogal

Depois de uma forma verbal terminada em vogal oral, usam-se normalmente o, a, os, as:

Grupo completo	Com clítico
Vi o relatório.	Vi-o.
Comprou a revista.	Comprou-a.
Li os anexos.	Li-os.
Levou as caixas.	Levou-as.

Na ênclise, o hífen liga graficamente o clítico ao verbo. Na próclise, a forma básica surge separada: Não o vi; Quando as levou, a sala ficou vazia.

O género e o número são determinados pelo referente, não pela pessoa que fala: Vi a diretora → Vi-a; Vi os diretores → Vi-os.

L depois de r, s e z

Quando a forma verbal termina em -r, -s ou -z, essa consoante desaparece e o clítico assume as formas -lo, -la, -los, -las:

• comprar + o → comprá-lo;
• fazer + a → fazê-la;
• compor + os → compô-los;
• fazemos + o → fazemo-lo;
• fiz + o → fi-lo;
• fez + a → fê-la.

O acento gráfico que aparece em comprá-lo, fazê-la ou compô-los preserva as regras de acentuação da forma verbal depois da queda de -r. Não é o clítico que recebe o acento.

N depois de terminação nasal

Depois de uma forma verbal com terminação nasal, o, a, os, as tornam-se -no, -na, -nos, -nas:

• Eles encontram o documento. → Encontram-no.
• Os técnicos põem a máquina em funcionamento. → Põem-na em funcionamento.
• Os jurados dão os prémios. → Dão-nos.
• As testemunhas viram as fotografias. → Viram-nas.

Em dão-nos, o contexto é essencial: a sequência pode corresponder a dão os prémios (-nos, objeto direto masculino plural) ou conter o pronome de primeira pessoa nos, como em dão-nos tempo. A forma escrita é igual, mas a análise gramatical e a referência são diferentes.

Dois objetos numa forma combinada

Com verbos que selecionam objeto indireto e objeto direto, os clíticos podem formar uma unidade. O dativo aparece primeiro e o acusativo depois.

Combinação	Resultado	Exemplo
me + o	mo	Deu-me o livro. → Deu-mo.
te + a	ta	Mostrei-te a carta. → Mostrei-ta.
lhe + os	lhos	Enviei-lhe os dados. → Enviei-lhos.
nos + a	no-la	Leram-nos a mensagem. → Leram-no-la.
vos + as	vo-las	Entreguei-vos as cópias. → Entreguei-vo-las.

O mesmo bloco mantém-se antes do verbo quando existe próclise: Não mo deram; Quem ta mostrou?; Disse que lhos enviaria. Não se inverte a ordem para sequências como o-me ou os-lhe.

Lho pode esconder singular e plural

As combinações de lhe ou lhes com o, a, os, as produzem as mesmas formas: lho, lha, lhos, lhas. Assim, Entreguei-lho informa que o objeto direto é masculino singular, mas não revela se o destinatário é uma pessoa ou várias.

• Entreguei o parecer ao diretor. → Entreguei-lho.
• Entreguei o parecer aos diretores. → Entreguei-lho.

Esta neutralização pode causar ambiguidade. Se o número dos destinatários for relevante, mantenha o grupo completo ou acrescente um reforço contrastivo: Entreguei-lho a eles. Em textos técnicos, repetir aos diretores é muitas vezes a solução mais transparente.

Registo e variação lusófona

As formas alomórficas fazem parte da norma escrita das diferentes variedades, mas a sua frequência não é uniforme. No português europeu, vi-o, encontraram-no e combinações como disse-mo ocorrem tanto na escrita como na fala, embora os blocos menos transparentes sejam evitados quando causam dúvida.

No português brasileiro informal, é frequente recorrer a um nome, a uma forma tónica ou à omissão do objeto onde a escrita formal usaria um clítico: vou comprar o livro, vou comprar ele em certos usos regionais, ou simplesmente vou comprar. As normas formais brasileiras também registam formas como comprá-lo e entregou-lho, mas estas podem soar mais monitorizadas.

Nas variedades africanas, a escrita formal conserva amplamente este sistema, enquanto os usos orais apresentam padrões próprios. Para um público pluricêntrico, a prioridade deve ser a transparência:

• use a forma combinada quando os dois referentes estão próximos;
• repita o nome se lho/lha/lhos/lhas ocultar uma distinção importante;
• mantenha a mesma norma de colocação ao longo do texto;
• não confunda menor frequência oral com incorreção morfológica.