Verbos causativos e percetivos com infinitivo.

1.Causar uma ação ou percecioná-la

Os verbos causativos apresentam uma entidade que provoca, ordena ou permite uma ação. Os verbos percetivos apresentam alguém que vê, ouve ou sente essa ação.

Grupo	Verbos frequentes	Exemplo
causa	fazer	O frio fez-nos entrar.
ordem ou encargo	mandar	A diretora mandou verificar o sistema.
permissão	deixar	O segurança deixou-nos passar.
perceção	ver, ouvir, sentir	Senti o chão tremer.

Em ambos os grupos, a ação causada ou percecionada forma uma oração de infinitivo que funciona como complemento do primeiro verbo.

Também podemos usar uma oração com que + conjuntivo quando queremos apresentar a consequência ou dar permissão de forma menos compacta: A chuva fez com que o jogo fosse adiado; Deixa que eu trate disso. Com fazer e deixar + infinitivo, a atenção recai mais diretamente sobre a ação: A chuva fez adiar o jogo; Deixa-me tratar disso.

2.Dois participantes e duas situações

Estas construções não são simples tempos compostos. O sujeito do primeiro verbo e quem realiza o infinitivo podem ser diferentes.

Primeiro participante	Verbo	Realizador do infinitivo	Ação
a diretora	mandou	os técnicos	rever o plano
o ruído	fez	o bebé	acordar
o professor	deixou	os alunos	sair
nós	vimos	a equipa	entrar

Na frase A diretora mandou os técnicos rever o plano, a diretora dá a ordem, mas são os técnicos que reveem. O grupo os técnicos rever o plano representa a situação causada.

3.Infinitivo não flexionado ou flexionado

O infinitivo não flexionado é muito frequente depois destes verbos, mesmo quando o seu sujeito semântico é plural.

• Mandei os técnicos verificar o sistema.
• Deixaram as crianças brincar no jardim.
• Vimos os atletas entrar no estádio.
• Ouvimos as portas bater.

Com um grupo nominal explícito, também pode ocorrer o infinitivo pessoal: Vimos os atletas entrarem; Mandei os técnicos verificarem o sistema. A flexão torna mais visível a autonomia do sujeito da oração infinitiva.

4.O participante como pronome átono

Quando o realizador do infinitivo é retomado por pronome, o pronome fica junto do verbo causativo ou percetivo. O infinitivo não flexionado é a escolha mais neutra.

Com nome	Com pronome
A notícia fez a Ana sorrir.	A notícia fê-la sorrir.
O diretor mandou os técnicos sair.	O diretor mandou-os sair.
A professora deixou a aluna entrar.	A professora deixou-a entrar.
Vi os músicos chegar.	Vi-os chegar.

Com um infinitivo transitivo, encontras estas construções no português europeu:

Construção	Observação
Fiz o João ler o texto.	João aparece como complemento direto.
Fiz ler o texto ao João.	A pessoa aparece com a; é uma construção corrente.
Fi-lo ler o texto.	O pronome retoma João; é uma forma mais formal.

Em todas, é João que lê o texto.

As regras que colocam o pronome antes ou depois do verbo principal continuam a aplicar-se: Não os vimos entrar. Também há próclise depois de uma conjunção subordinativa e de certos advérbios: Quando os vimos entrar, a sala silenciou; Já os vimos entrar nesta sala muitas vezes. O pronome mantém a sua relação semântica com a ação do infinitivo.

5.Perceber o evento inteiro ou em curso

Com ver e ouvir, o português europeu permite contrastar o infinitivo simples com a + infinitivo.

Construção	Perspetiva	Exemplo
ver/ouvir + infinitivo	evento tomado como unidade	Vi a Ana atravessar a rua.
ver/ouvir + a + infinitivo	ação observada em desenvolvimento	Vi a Ana a atravessar a rua.
pronome + infinitivo	evento	Ouvi-os discutir.
pronome + a + infinitivo	processo em curso	Ouvi-os a discutir.

A diferença não é sempre rígida, mas a + infinitivo aproxima a perceção de uma cena em progresso. Com os causativos, esta construção não está disponível: dizemos mandar alguém atravessar, não mandar alguém a atravessar.

6.Perceção direta ou informação

O infinitivo apresenta normalmente perceção direta da situação. Uma oração com que pode apresentar o conteúdo como facto inferido ou informação adquirida.

• Vi a Marta sair. — observei a saída;
• Vi que a Marta tinha saído. — constatei o resultado ou compreendi o facto;
• Ouvi o Rui cantar. — percecionei a voz;
• Vi os atletas entrar em campo. — observei essa ação diretamente;
• Ouvi dizer que o Rui vai cantar. — recebi essa informação de outras pessoas.

Esta diferença explica por que ver alguém fazer não é uma simples forma abreviada de ver que alguém fez.

7.Realizador omitido e revisão

Com mandar e fazer, o realizador pode ficar implícito quando interessa sobretudo o serviço ou o resultado.

• Mandei reparar o computador. — alguém o reparou por minha indicação;
• A empresa fez construir um novo armazém. — a empresa causou a construção;
• Mandámos entregar as encomendas de manhã. — o serviço de entrega realizou a ação.

Para rever a construção:

1. identifica causa, ordem, permissão ou perceção;
2. localiza quem realiza o infinitivo;
3. escolhe uma forma flexionada apenas quando quiseres realçar o sujeito nominal;
4. com pronome átono, prefere o infinitivo não flexionado;
5. distingue perceção direta de informação com que.

Em síntese, fê-los sair causa a saída; viu-os sair perceciona-a; viu-os a sair destaca o processo. A estrutura é compacta, mas contém dois participantes e duas relações semânticas.