Futuro do subjuntivo e infinitivo pessoal

Porque é fácil confundir as duas formas

Nos verbos regulares, o futuro do conjuntivo e o infinitivo pessoal têm exatamente as mesmas formas visíveis.

Pessoa	Futuro do conjuntivo	Infinitivo pessoal
eu / ele	quando falar	para falar
tu	quando falares	para falares
nós	quando falarmos	para falarmos
eles	quando falarem	para falarem

A forma isolada falarmos não permite identificar a análise. É a estrutura que a introduz — quando falarmos ou antes de falarmos — que resolve a diferença.

Duas identidades gramaticais

Apesar da semelhança, pertencem a paradigmas diferentes.

Critério	Futuro do conjuntivo	Infinitivo pessoal
tipo de forma	finita: tempo e modo	não finita: sem tempo próprio
base morfológica	forma do pretérito perfeito plural sem -am	infinitivo
valor central	eventualidade futura	ação com sujeito próprio
contexto típico	se, quando, assim que, relativo	preposição ou expressão impessoal

O infinitivo pessoal recebe a localização temporal do contexto: Depois de chegarem ontem, telefonaram refere-se ao passado; Antes de chegarem amanhã, telefona-lhes refere-se ao futuro. Já o futuro do conjuntivo marca diretamente uma eventualidade projetada.

O conector revela a construção

Conjunções temporais e condicionais favorecem o futuro do conjuntivo quando a situação é futura e ainda eventual.

• se tiveres tempo;
• quando fizerem o pagamento;
• assim que soubermos o resultado;
• logo que o diretor vier;
• quem chegar primeiro;
• o documento que receberes amanhã.

O infinitivo pessoal aparece frequentemente depois de preposições e locuções prepositivas ou como sujeito de uma expressão impessoal.

• para fazeres o pagamento;
• antes de saberem o resultado;
• sem dizeres nada;
• apesar de termos pouco tempo;
• É importante eles virem cedo.

O teste do verbo irregular

Quando um verbo regular for ambíguo, substitua-o mentalmente por fazer, ter, dar ou ir. Nestes verbos, as formas diferem.

Contexto original	Teste irregular	Diagnóstico
quando estudarem	quando fizerem	futuro do conjuntivo
depois de estudarem	depois de fazerem	infinitivo pessoal
se chegarmos	se tivermos tempo	futuro do conjuntivo
para chegarmos cedo	para termos tempo	infinitivo pessoal
os colegas que colaborarem	os colegas que derem ajuda	futuro do conjuntivo
por eles colaborarem	por eles darem ajuda	infinitivo pessoal

Ver, vir, ser e ir

Alguns contrastes exigem atenção especial.

Verbo	Futuro do conjuntivo	Infinitivo pessoal
ver	quando vires	para veres
vir	quando vieres	antes de vires
ser	se fores responsável	por seres responsável
ir	quando fores a Faro	antes de ires a Faro

Fores pode pertencer a ser ou ir; o complemento esclarece o sentido. Compare também quando vires a Ana, do verbo ver, e quando vieres a Lisboa, do verbo vir.

O sujeito não resolve tudo

As duas formas podem ter sujeito expresso ou indicado pela terminação.

• Quando nós fizermos o relatório, avisamos. — futuro do conjuntivo;
• É melhor nós fazermos o relatório hoje. — infinitivo pessoal;
• Se eles vierem, começamos. — futuro do conjuntivo;
• Foi útil eles virem mais cedo. — infinitivo pessoal.

Por isso, a presença de nós ou eles não basta. É necessário identificar se existe uma oração finita eventual ou uma construção não finita com sujeito próprio.

Um diagnóstico em cinco passos

1. procure a palavra ou expressão que introduz a forma verbal;
2. identifique uma condição, um momento futuro ou uma relativa eventual;
3. procure uma preposição como para, de, sem, por;
4. substitua o verbo por fazer ou ter;
5. confirme se a forma tem tempo próprio ou recebe o tempo do contexto.

Em síntese, quando fizermos é futuro do conjuntivo porque apresenta uma eventualidade futura; antes de fazermos é infinitivo pessoal porque depende da preposição de. A semelhança dos verbos regulares esconde a diferença, mas o conector e o teste irregular tornam-na visível.