Sujeito e controlo nas orações infinitivas

Um sujeito que nem sempre aparece

Uma oração infinitiva pode não apresentar sujeito expresso e, ainda assim, ser interpretada com um participante definido.

A Leonor prometeu ao Rui telefonar à noite.

Quem telefona é a Leonor, não o Rui. Diz-se que o sujeito de prometeu controla o sujeito não expresso de telefonar. A proximidade linear não decide a referência; contam o verbo principal, a estrutura e o significado.

O controlo responde à pergunta quem realiza o infinitivo?. É distinto da questão morfológica de usar ou não uma terminação pessoal.

Controlo pelo sujeito

Certos verbos associam normalmente o sujeito da oração principal ao sujeito do infinitivo.

Frase	Sujeito de ambos os predicados
A Ana tentou abrir a porta.	a Ana tenta; a Ana abre
Os técnicos decidiram repetir o teste.	os técnicos decidem; os técnicos repetem
Prometemos ao cliente responder hoje.	nós prometemos; nós respondemos
A Marta conseguiu terminar a tempo.	a Marta consegue; a Marta termina

Verbos como querer, tentar, conseguir, decidir e prometer favorecem este padrão. Em A Marta prometeu ao João sair cedo, ao João é destinatário da promessa; não passa a ser o sujeito de sair.

Controlo por um complemento

Outros verbos fazem com que um complemento da oração principal seja interpretado como sujeito do infinitivo.

Frase	Quem realiza o infinitivo?
A diretora obrigou os técnicos a rever o plano.	os técnicos
A médica proibiu o doente de conduzir.	o doente
O professor ensinou os alunos a usar o programa.	os alunos
Disse ao Rui para fechar a janela.	o Rui

As preposições fazem parte da construção selecionada: obrigar alguém a, proibir alguém de, ensinar alguém a, dizer a alguém para. O tipo de controlo é uma propriedade lexical e sintática do verbo, não uma preferência geral por sujeito ou complemento.

Graus de dependência do contexto

Nem todas as construções estabelecem a referência com o mesmo grau de rigidez.

• O diretor falou com o assessor antes de sair liga normalmente sair ao diretor; para atribuir a ação ao assessor, escreve-se antes de o assessor sair;
• A Marta pediu à Joana para sair mais cedo pode significar que a Marta pediu autorização para ela própria sair ou que pediu à Joana que saísse;
• O Rui trouxe o relatório para discutir na reunião pode deixar implícito se ele ou um grupo mais amplo o discutirá.

Nestes casos, explicita o sujeito ou reformula: antes de o assessor sair; pediu à Joana autorização para ela própria sair; para a equipa discutir na reunião.

Sujeito próprio e referência arbitrária

Nem todo o sujeito de infinitivo é controlado por um argumento da oração principal.

Tipo	Exemplo	Interpretação
sujeito próprio expresso	Saí antes de os convidados chegarem.	os convidados chegam
sujeito próprio implícito na flexão	É melhor sairmos agora.	nós saímos
referência genérica	Viajar sozinho exige prudência.	qualquer pessoa que viaje
referência contextual	É importante verificar os dados.	as pessoas responsáveis no contexto

Na referência arbitrária, o sujeito não corresponde obrigatoriamente a uma expressão anterior; recebe uma leitura genérica ou institucional. É proibido fumar aplica-se a qualquer pessoa abrangida pela regra.

Um infinitivo flexionado pode ainda ter o mesmo referente da oração principal — saímos cedo para apanharmos o comboio. Portanto, flexão e controlo interagem, mas não são a mesma relação.

Controlo ou elevação

Com verbos de controlo, o sujeito participa semanticamente nas duas situações: em A Ana tentou sair, ela é quem tenta e quem sai.

Com parecer, o sujeito pertence semanticamente sobretudo à oração infinitiva:

• A Ana parece estar cansada — a Ana está cansada; parecer apresenta essa avaliação;
• Os dados parecem confirmar a hipótese — os dados confirmam; a confirmação é apresentada como aparente;
• Parece haver um erro — não é necessário introduzir uma pessoa ou coisa que “pareça”.

Este padrão chama-se elevação. O teste com haver ajuda: parece haver é possível, mas a Ana tentou haver um erro não é uma estrutura paralela. Distinguir elevação de controlo evita atribuir ao sujeito um papel que o verbo principal não lhe dá.

Causativos, percetivos e pronomes

Em Vimos os atletas entrar e mandámos os técnicos sair, os grupos os atletas e os técnicos são interpretados como sujeitos das ações infinitivas, embora integrem o complemento dos verbos principal.

Com pronome átono, essa relação continua:

• Vimo-los entrar — eles entram;
• Mandámo-los sair — eles saem;
• Deixaram-nos esperar — nós esperamos.

O caso do pronome e a posição junto do primeiro verbo não mudam quem realiza a ação encaixada. Estas construções têm integração mais forte do que para eles entrarem e favorecem o infinitivo não flexionado no português europeu.

Diagnosticar a referência

Segue este percurso:

1. coloca entre parênteses a oração infinitiva;
2. procura um sujeito expresso ou uma terminação pessoal dentro dela;
3. se o sujeito for nulo, identifica os participantes exigidos pelo verbo principal;
4. testa se o verbo controla pelo sujeito ou por um complemento;
5. considera uma leitura genérica ou dependente do contexto;
6. distingue controlo de elevação com verbos como parecer;
7. cria uma paráfrase finita e confirma quem pratica cada ação;
8. explicita o sujeito se restarem duas leituras.

Assim, prometeu sair retoma quem promete; obrigou-o a sair atribui a saída ao complemento; é importante sair deixa o agente genérico ou contextual. O diagnóstico parte da arquitetura da frase, não da palavra mais próxima.